
knurren
hırlamak
Bir hayvanın, genellikle kızgınlık veya tehdit işareti olarak kalın ve sert bir ses çıkarması.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Köpek, biri kapıya yaklaşır yaklaşmaz hırlıyor.
hırlamak / guruldamak / homurdanmak
knurren – knurrte – hat geknurrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hırlamak
Bir hayvanın, genellikle kızgınlık veya tehdit işareti olarak kalın ve sert bir ses çıkarması.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Köpek, biri kapıya yaklaşır yaklaşmaz hırlıyor.

guruldamak
Midenin veya karnın, genellikle kişinin aç olması yüzünden kalın ve gürültülü bir ses çıkarması.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Midem bir saattir gurulduyor.

homurdanmak
Birinin kalın, sert veya kaba bir sesle konuşarak kızgınlığını göstermesi.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
“Beni rahat bırak,” diye homurdandı.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knurren |
|---|---|
| zu ile | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
“Knurren” bu anlamlarda genellikle doğrudan nesne olmadan kullanılır. Hayvan, mide veya konuşan kişi öznedir ve sesi çıkarır.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
Bahçeden büyük köpek birden hırladı.
Hayvanlar için “knurren” fiili sıkça “leise” (hafifçe), “drohend” (tehdit edercesine) veya “warnend” (uyarırcasına) gibi ifadelerle kullanılır. Özellikle köpek veya başka bir yırtıcı hayvan sıkça özne olur.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Köpek çitin arkasında tehdit edercesine hırladı.
Vücuttan çıkan ses anlamında özellikle “der Magen knurrt” (mide gurulduyor) kalıp ifadesi çok sık kullanılır. Sesin neden çıktığı çoğu zaman “vor Hunger” (açlıktan) ifadesiyle açıklanır.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Uzun yürüyüşten sonra midesi açlıktan guruldadı.
“knurren” insanın konuşmasını anlattığında sıkça doğrudan aktarılan konuşmaya eşlik eden bir fiil olarak veya sözlerin birebir aktarımıyla kullanılır. Bu fiil, kişinin sert ve öfkeli bir sesle konuştuğunu belirtir.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
Sabırsız adam, “Bu hiç söz konusu olamaz,” diye homurdandı.
uğuldamak
“Brummen” (homurdanmak) ve “knurren” (hırlamak), ikisi de kalın sesle verilen kızgın bir cevabı anlatabilir. “Brummen” daha çok kalın ve çoğu zaman anlaşılmayan sesi vurgularken “knurren” ayrıca sesin kaba ve belirgin biçimde dostça olmadığını anlatır. Boğuk bir homurdanma için “brummen”, daha saldırgan bir cevap için “knurren” kullan.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
Öfkeli adam soruma kaba bir cevabı hırlayarak verdi.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
Yorgun adam soruma sadece anlaşılmayan bir cevabı homurdanarak verdi.