
ausschlaggebend
تعیینکننده
چیزی که در یک تصمیم یا نتیجه، نقشی تعیینکننده دارد. مهمترین عاملی که نتیجه را مشخص میکند.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
تجربهٔ او عامل تعیینکننده برای استخدامش بود.
تعیینکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیینکننده
چیزی که در یک تصمیم یا نتیجه، نقشی تعیینکننده دارد. مهمترین عاملی که نتیجه را مشخص میکند.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
تجربهٔ او عامل تعیینکننده برای استخدامش بود.
| شکل پایه | ausschlaggebend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausschlaggebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausschlaggebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausschlaggebend اضافه کنید.
این واژه از اصطلاح «den Ausschlag geben» (عامل تعیینکننده بودن) گرفته شده است. این اصطلاح از ترازوهای قدیمی میآید که در آنها عقربه، کفه را بهطور تعیینکنندهای به یک سمت منحرف میکرد.
Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag für die Entscheidung.
رأی رئیس جلسه عامل تعیینکننده در این تصمیم بود.
«Ausschlaggebend» (تعیینکننده) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، گزارشها یا بحثهای رسمی به کار میرود.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Planung ausschlaggebend.
برنامهریزی خوب برای موفقیت پروژه تعیینکننده بود.
اگر بخواهید حوزهای را نام ببرید که چیزی برای آن تعیینکننده است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس Akkusativ استفاده میکنید.
Die gute Vorbereitung war ausschlaggebend für den Erfolg der Prüfung.
آمادگی خوب برای موفقیت در امتحان تعیینکننده بود.
این صفت اغلب با اسمهای معینی ترکیب میشود تا جنبهٔ تعیینکننده را بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der ausschlaggebende Faktor» (عامل تعیینکننده)، «der ausschlaggebende Grund» (دلیل تعیینکننده) و «der ausschlaggebende Punkt» (نکتهٔ تعیینکننده).
Der Preis war der ausschlaggebende Faktor bei unserer Kaufentscheidung.
قیمت در تصمیم خرید ما عامل تعیینکننده بود.
تعیینکننده / حیاتی
«entscheidend» (تعیینکننده) میتواند بهطور کلی بیان کند که چیزی برای یک نتیجه اهمیت ویژهای دارد. «Ausschlaggebend» معمولاً عامل مشخصی را برجسته میکند که در نهایت نتیجه را به یک سو میکشاند. وقتی چند شرط مهم هستند، معمولاً یکی از آنها در پایان تعیینکننده است.

Da beide Anbieter gleich gute Qualität boten, war am Ende der Preis ausschlaggebend.
چون هر دو ارائهدهنده کیفیتی به یک اندازه خوب ارائه میدادند، در نهایت قیمت تعیینکننده بود.
Für die Wahl eines guten Anbieters sind Preis und Qualität entscheidend.
برای انتخاب یک ارائهدهندهٔ خوب، قیمت و کیفیت تعیینکننده هستند.