
das Hühnchen
tavuk eti
Yiyecek olarak hazırlanan tavuk eti.
Am Sonntag gibt es bei uns oft gebratenes Hühnchen mit Pommes.
Pazar günleri bizde sık sık patates kızartmasıyla tavuk eti olur.
tavuk / civciv
das Hühnchen, die Hühnchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tavuk eti
Yiyecek olarak hazırlanan tavuk eti.
Am Sonntag gibt es bei uns oft gebratenes Hühnchen mit Pommes.
Pazar günleri bizde sık sık patates kızartmasıyla tavuk eti olur.

küçük tavuk
Genç ya da küçük tavuk; “Huhn” (tavuk) kelimesinin küçültme biçimi.
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Hühnchen auf.
Anne tavuk küçük civcivlerine iyi bakıyor.

biriyle hesaplaşmak
Sinirlendiğin için biriyle tartışman ya da meseleyi açıklığa kavuşturacak bir konuşma yapman gerektiğini anlatan kalıp ifade: “mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben” (biriyle hesaplaşacak bir işi olmak).
Warte, bis ich dich erwische, ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
Dur, seni bir yakalayayım; seninle daha hesaplaşacağım!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hühnchen |
| Genitiv | des Hühnchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hühnchen | die Hühnchen |
| Akkusativ | das Hühnchen | die Hühnchen |
| Dativ | dem Hühnchen | den Hühnchen |
| Genitiv | des Hühnchens | der Hühnchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hühnchen” küçültme biçimidir. “das Huhn” (tavuk) kelimesinden gelir. Almancadaki “-chen” eki çoğu zaman yalnızca küçük şeyleri anlatmak için değil, et yemeklerinin adlarında da kullanılır.
Ein kleines Hühnchen lief über den Hof.
Küçük bir civciv avluda koştu.
Hayvanın mı yoksa yemeğin mi kastedildiği bağlamdan anlaşılır. “essen” (yemek), “kochen” (pişirmek) veya “braten” (kızartmak) gibi fiiller etin kastedildiğini gösterir. “Bauernhof” (çiftlik) gibi kelimelerle “laufen” (koşmak) ve “piepen” (cik cik ötmek) gibi fiiller canlı hayvanla ilgilidir.
Ich bestelle im Restaurant ein halbes Hühnchen.
Restoranda yarım tavuk söylüyorum.
Die Glucke verteidigt ihre Hühnchen gegen die Katze.
Anne tavuk civcivlerini kediye karşı koruyor.
“Hühnchen” yemek anlamında kullanıldığında çoğu zaman pişirme biçimiyle veya yanında verilenlerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “gebratenes Hühnchen” (kızarmış tavuk), “Hühnchen-Curry” (tavuk körisi) ve “Hühnchen mit Reis” (pilavlı tavuk) ifadeleridir.
Mein Lieblingsessen ist Hühnchen mit Pommes und Salat.
En sevdiğim yemek patates kızartması ve salatayla tavuk.
“mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben” (biriyle hesaplaşması olmak) deyimi, kişinin kızgın olduğu ve karşısındakiyle konuyu açıklığa kavuşturması gerektiği anlamına gelir. Buradaki kişi, “mit” (ile) edatından sonra Dativ durumunda kullanılır.
Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen, weil du zu spät gekommen bist!
Geç geldiğin için seninle daha hesaplaşacağım!
tavuk
“Huhn” (tavuk eti) ve “Hühnchen” (tavuk eti), yiyecek olarak tavuk etini anlatabilir. “Huhn” et için daha genel bir kelimedir. “Hühnchen” ise daha çok hazırlanmış küçük bir porsiyonu veya yemeği anlatır. Genel olarak gıdadan söz ederken “Huhn”, belirli bir yemekten söz ederken “Hühnchen” kullan.

Im Restaurant bestelle ich ein Hühnchen mit Gemüse.
Restoranda sebzeli tavuk sipariş ediyorum.
Für den Salat brauche ich etwas gekochtes Huhn.
Salata için biraz haşlanmış tavuk etine ihtiyacım var.