
ausschlaggebend
حاسم
شيء يؤدي الدور الحاسم في قرار أو نتيجة. وهو العامل الأهم الذي يحدد المآل.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
كانت خبرته العامل الحاسم في قرار توظيفه.
حاسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسم
شيء يؤدي الدور الحاسم في قرار أو نتيجة. وهو العامل الأهم الذي يحدد المآل.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
كانت خبرته العامل الحاسم في قرار توظيفه.
| الصيغة الأساسية | ausschlaggebend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausschlaggebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausschlaggebend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausschlaggebend.
تشتق الكلمة من التعبير «den Ausschlag geben» (يكون العامل الحاسم). ويعود هذا التعبير إلى الموازين القديمة ذات العارضة، حيث كان لسان الميزان يميل الميل الحاسم في اتجاه معيّن.
Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag für die Entscheidung.
كان تصويت رئيس المجلس هو العامل الحاسم في القرار.
تُعدّ كلمة «Ausschlaggebend» (حاسم) رسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة والتقارير أو المناقشات الرسمية.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Planung ausschlaggebend.
كان التخطيط الجيد حاسمًا لنجاح المشروع.
عندما تريد تحديد المجال الذي يكون فيه شيء ما حاسمًا، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die gute Vorbereitung war ausschlaggebend für den Erfolg der Prüfung.
كان الاستعداد الجيد حاسمًا لنجاح الامتحان.
كثيرًا ما تُستخدم هذه الصفة مع أسماء معينة لتحديد الجانب الحاسم. ومن التراكيب الشائعة «der ausschlaggebende Faktor» (العامل الحاسم)، و«der ausschlaggebende Grund» (السبب الحاسم)، و«der ausschlaggebende Punkt» (النقطة الحاسمة).
Der Preis war der ausschlaggebende Faktor bei unserer Kaufentscheidung.
كان السعر العامل الحاسم في قرار الشراء الذي اتخذناه.
حاسم / بالغ الأهمية
يمكن أن تعبّر «entscheidend» (حاسم) بصورة عامة عن كون شيء ما مهمًا جدًا بالنسبة إلى نتيجة. أما «ausschlaggebend» (حاسم) فتبرز عادة العامل المحدد الذي يحسم الأمر في النهاية. وعندما تكون عدة شروط مهمة، يكون أحدها غالبًا هو العامل الحاسم في النهاية.

Da beide Anbieter gleich gute Qualität boten, war am Ende der Preis ausschlaggebend.
بما أن كلا المزودين قدما الجودة نفسها، كان السعر في النهاية هو العامل الحاسم.
Für die Wahl eines guten Anbieters sind Preis und Qualität entscheidend.
يُعدّ السعر والجودة عاملين حاسمين عند اختيار مزود جيد.