
maßgeblich
belirleyici
Bir süreci, kararı veya sonucu belirleyen ve bunlar üzerinde doğrudan etkili olan.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Onun deneyimi projenin başarısında belirleyici rol oynadı.
belirleyici / etkili
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirleyici
Bir süreci, kararı veya sonucu belirleyen ve bunlar üzerinde doğrudan etkili olan.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Onun deneyimi projenin başarısında belirleyici rol oynadı.

etkili
Büyük önem taşıyan ve bu nedenle bir gelişmenin ya da yönün belirlenmesini sağlayan.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
Etkili siyasi güçler yasa tasarısını destekledi.
| temel form | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki maßgeblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki maßgeblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki maßgeblich kelimesine ekle.
Yaygın bir yapı “für etwas maßgeblich sein” (bir şey için belirleyici olmak) biçimindedir. “für” (için) edatını ve Akkusativ kullanarak bir şeyin hangi karar veya sonuç için belirleyici olduğunu belirtirsin.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Adayların seçiminde mesleki bilgileri belirleyicidir.
“maßgeblich”, kişiler ve gruplar için kullanıldığında çoğu zaman onların büyük etkisini anlatır. “maßgebliche Vertreter” (etkili temsilciler) ve “maßgebliche Kräfte” (etkili güçler) yaygın kullanımlardır. Kaynaklar veya kurallar için kullanıldığında ise bunların bağlayıcı bir temel olarak kabul edildiğini gösterir.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
Toplantıya ekonominin etkili temsilcileri davet edildi.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
Bu durum için geçerli olan kurallar sözleşmede yer alıyor.
önemli
Her iki kelime de bir sonuç üzerinde büyük etkisi olan şeyleri anlatır. “Wichtig” (önemli), bir şeyin genel olarak büyük önem taşıdığını söyler; “Maßgeblich” (belirleyici) ise bu etkinin süreci ya da sonucu belirlediğini daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir anlatım için “wichtig”, belirleyici etki öne çıktığında ise “maßgeblich” kullan.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Karar açısından bütün ilgili kişilerin kendi görüşlerini belirtmesi belirleyiciydi.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Karar için bütün ilgili kişilerin kendi görüşlerini belirtmesi önemli.