
der Aufschub
erteleme
Bir eylemin, tarihin veya sürenin daha sonraki bir zamana ertelenmesi; gecikme.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
Proje ödevini teslim etmek için bir haftalık erteleme aldık.
erteleme
der Aufschub, die Aufschübe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erteleme
Bir eylemin, tarihin veya sürenin daha sonraki bir zamana ertelenmesi; gecikme.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
Proje ödevini teslim etmek için bir haftalık erteleme aldık.

cezanın ertelenmesi
Hukuk alanında bir cezanın veya hukuki yükümlülüğün geçici olarak durdurulması.
Der Anwalt beantragte für seinen Mandanten einen Aufschub des Haftantritts.
Avukat, müvekkilinin cezaevine girişinin ertelenmesini talep etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufschübe |
| Genitiv | des Aufschubes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschub | die Aufschübe |
| Akkusativ | den Aufschub | die Aufschübe |
| Dativ | dem Aufschub | den Aufschüben |
| Genitiv | des Aufschubes des Aufschubs | der Aufschübe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Aufschub”, ayrılabilen “aufschieben” (ertelemek) fiilinin isim hâlidir. Bir işi ertelediğinde erteleme istersin.
Ich kann diese Entscheidung nicht länger aufschieben.
Bu kararı daha fazla erteleyemem.
Bu bağlamda sık kullanılan ifadeler “einen Aufschub beantragen” (erteleme talep etmek), “einen Aufschub bekommen” (erteleme almak) ve “jemandem einen Aufschub gewähren” (birine erteleme tanımak) şeklindedir. Sıkça bir sürenin uzatılması, bir ödemenin ertelenmesi veya bir işin sonraya bırakılması söz konusudur.
Der Student hat für seine Hausarbeit einen Aufschub beantragt.
Öğrenci, ödevi için erteleme talep etti.
Die Firma gewährte uns einen Aufschub für die Bezahlung der Rechnung.
Şirket, faturanın ödenmesi için bize erteleme tanıdı.
Ertelemenin süresi sık sık “von” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Wir haben einen Aufschub von zwei Wochen bekommen.
İki haftalık bir erteleme aldık.
Bu anlam çoğunlukla resmî dilde ve hukuk dilinde kullanılır. Dava süreçleri veya resmî makamların verdiği kararlar tipik bağlamlardır.
Der Verurteilte erhielt einen Aufschub des Strafantritts aus gesundheitlichen Gründen.
Hükümlünün cezasının infazının başlaması sağlık nedenleriyle ertelendi.
uzatma
“Verlängerung” (süre uzatımı), mevcut bir süreyi genişletir. “Aufschub” (erteleme) ise genel olarak yapılması gereken bir işin veya bir tarihin daha sonraya bırakılması demektir. Teslim söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir: “Verlängerung” sürenin uzamasını, “Aufschub” ise işin daha sonra yapılmasını vurgular.

Wegen seiner Krankheit bittet er um Aufschub und will die Arbeit am Freitag abgeben.
Hastalığı nedeniyle erteleme istiyor ve çalışmayı cuma günü teslim etmek istiyor.
Wegen seiner Krankheit bittet er um eine Verlängerung der Abgabefrist bis Freitag.
Hastalığı nedeniyle teslim süresinin cuma gününe kadar uzatılmasını istiyor.