
insofern
bu açıdan
Belirli bir yön veya nokta bakımından; belirli bir konuya bağlı olarak.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Karar gerçekten şaşırtıcı oldu. Bu açıdan haklısın.
bu açıdan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu açıdan
Belirli bir yön veya nokta bakımından; belirli bir konuya bağlı olarak.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Karar gerçekten şaşırtıcı oldu. Bu açıdan haklısın.

şu bakımdan ki
Ardından gelen “als” (als bağlacı) cümlesiyle birlikte kullanılır: yan cümlede belirtilen nokta ya da ölçü bakımından; yan cümle, ifadenin hangi açıdan veya hangi nedenle geçerli olduğunu belirtir.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
Önemli bilgiler eksik olduğu için eleştiri bu açıdan haklı.
“Insofern” (bu açıdan) özellikle nesnel, akıl yürütmeye dayalı ve yazılı metinlerde sık kullanılır. Genellikle daha önce söylenmiş bir ifadenin belirli bir yönüne gönderme yapar.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
Bu açıdan öneri anlaşılır.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
Rapor, en önemli sayıları özetlediği için bu açıdan yararlı.
“Insofern” (bu açıdan) “in dieser Hinsicht” (bu açıdan) anlamında, daha önce söylenmiş bir ifadeyi yeniden ele alarak verilen bir yanıtın veya değerlendirmenin başında sık kullanılır. Ardından çoğu zaman doğrudan fiil gelir.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
Bu açıdan senin değerlendirmene katılıyorum.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
Planın bazı avantajları var; bu açıdan onu uygulamaya devam edebiliriz.
Bu anlamda “insofern” (şu açıdan ki) ana cümlede, “als” (ki) ise ardından gelen yan cümlenin başında bulunur. “Als” (ki) ile başlayan yan cümle, ifadenin hangi yönle veya hangi nedenle ilgili olduğunu belirtir.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
Bu önlem, enerji tüketimini azaltması bakımından anlamlıdır.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
Taşınma, çocukların yeni çevrelerine çabucak alışmış olmaları açısından başarılı oldu.
bu ölçüde
Her iki kelime de bir ifadeyi belirli bir açıyla ilişkilendirir. “Insofern” (bu açıdan) özellikle “in dieser Hinsicht” (bu bakımdan) anlamına gelir ve dikkati söylenen noktaya çeker. “Insoweit” (bu açıdan) de bu şekilde kullanılabilir, ama daha sık bir sınırlamayı veya belirli bir ölçüyü vurgular. Açıyı belirtirken “insofern”, sınırlamayı belirtirken “insoweit” kullan.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
Plan şimdiye kadar iyi işlediği ölçüde haklı.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
Önerinin gerçekten zaman kazandırabileceği ölçüde sana katılıyorum.