
die Beamtin
devlet memuru
Kamu hizmetinde çalışan ve devletle özel bir hizmet ilişkisi içinde olan kadın.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
Kadın memur başvurumu inceledi ve sonraki işlemleri bana açıkladı.
devlet memuru
die Beamtin, die Beamtinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devlet memuru
Kamu hizmetinde çalışan ve devletle özel bir hizmet ilişkisi içinde olan kadın.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
Kadın memur başvurumu inceledi ve sonraki işlemleri bana açıkladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Akkusativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Dativ | der Beamtin | den Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin | der Beamtinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beamtin” kelimesi özellikle resmî ve devlet kurumlarıyla ilgili dilde kullanılır. Bu kelimeye resmî yazılarda, devlet kurumlarıyla yapılan görüşmelerde ve meslek adlarında sık rastlanır.
Die Beamtin informierte die Bürger über die neuen Vorschriften.
Devlet memuru, vatandaşları yeni kurallar hakkında bilgilendirdi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “als Beamtin arbeiten” (devlet memuru olarak çalışmak), “eine Beamtin des Finanzamts” (vergi dairesinde çalışan bir devlet memuru) ve “eine Beamtin im öffentlichen Dienst” (kamu hizmetinde çalışan bir devlet memuru). Buradaki “als”, mesleki görevi belirtir.
Sie arbeitet als Beamtin bei der Stadtverwaltung.
Belediyede devlet memuru olarak çalışıyor.
“Beamtin” kelimesi resmî görevleri ve kararları anlatan fiillerle sık kullanılır. Örneğin “einen Antrag prüfen” (bir başvuruyu incelemek), “eine Auskunft geben” (bilgi vermek) veya “eine Kontrolle durchführen” (kontrol yapmak) denir.
Die Beamtin führte eine Kontrolle am Bahnhof durch.
Devlet memuru istasyonda kontrol yaptı.
çalışan
Her ikisi de kamu hizmetinde çalışabilir. “Der Angestellte” (erkek çalışan) burada bir iş ilişkisi ve maaşı olan erkeği, “die Beamtin” (devlet memuru) ise devletle özel bir hizmet ilişkisi olan kadını ifade eder. Yani belirleyici olan yalnızca bir devlet kurumunda çalışmak değil, cinsiyet ve çalışma ilişkisinin türüdür.

Die Beamtin arbeitet in einem besonderen Dienstverhältnis zum Staat im Bürgeramt.
Devlet memuru, belediyedeki vatandaş işleri dairesinde devletle özel bir hizmet ilişkisi içinde çalışıyor.
Der Angestellte arbeitet mit einem Arbeitsvertrag im Bürgeramt.
Çalışan, belediyedeki vatandaş işleri dairesinde iş sözleşmesiyle çalışıyor.