
die Beamtin
موظفة حكومية
امرأة تعمل في القطاع العام وترتبط بالدولة بعلاقة وظيفية خاصة.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
راجعت الموظفة الحكومية طلبي وشرحت لي الإجراءات التالية.
موظفة حكومية
die Beamtin, die Beamtinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظفة حكومية
امرأة تعمل في القطاع العام وترتبط بالدولة بعلاقة وظيفية خاصة.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
راجعت الموظفة الحكومية طلبي وشرحت لي الإجراءات التالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Akkusativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Dativ | der Beamtin | den Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin | der Beamtinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Beamtin» (موظفة حكومية) أساسًا إلى اللغة الرسمية والإدارية. وتظهر الكلمة كثيرًا في الرسائل الرسمية، وفي التعامل مع الجهات الحكومية، وفي المسميات الوظيفية.
Die Beamtin informierte die Bürger über die neuen Vorschriften.
أبلغت الموظفة الحكومية المواطنين باللوائح الجديدة.
من التراكيب الشائعة «als Beamtin arbeiten» (العمل بصفة موظفة حكومية)، و«eine Beamtin des Finanzamts» (موظفة حكومية في مكتب الضرائب)، و«eine Beamtin im öffentlichen Dienst» (موظفة حكومية في القطاع العام). ويشير حرف الجر «als» (بصفة) إلى الوظيفة المهنية.
Sie arbeitet als Beamtin bei der Stadtverwaltung.
تعمل موظفة حكومية لدى إدارة المدينة.
تأتي كلمة «Beamtin» (موظفة حكومية) كثيرًا مع أفعال تصف المهام والقرارات الرسمية، مثل «einen Antrag prüfen» (يراجع طلبًا)، و«eine Auskunft geben» (يقدم معلومات)، و«eine Kontrolle durchführen» (يجري تفتيشًا).
Die Beamtin führte eine Kontrolle am Bahnhof durch.
أجرت الموظفة الحكومية تفتيشًا في محطة القطار.
موظف
يمكن لكلا الشخصين العمل في القطاع العام. تشير «Der Angestellte» (الموظف) هنا إلى رجل يعمل بموجب علاقة عمل ويتقاضى راتبًا، بينما تشير «die Beamtin» (الموظفة الحكومية) إلى امرأة ترتبط بالدولة بعلاقة وظيفية خاصة. إذن، العاملان الحاسمان هما الجنس ونوع علاقة العمل، وليس مجرد العمل في دائرة حكومية.

Die Beamtin arbeitet in einem besonderen Dienstverhältnis zum Staat im Bürgeramt.
تعمل الموظفة الحكومية في مكتب خدمات المواطنين ضمن علاقة وظيفية خاصة بالدولة.
Der Angestellte arbeitet mit einem Arbeitsvertrag im Bürgeramt.
يعمل الموظف بموجب عقد عمل في مكتب خدمات المواطنين.