
der Beauftragte
görevli
Belirli bir görev, makam veya çıkarları temsil etme işi resmen verilen kişi.
Der Datenschutzbeauftragte des Unternehmens prüft die neuen Richtlinien.
Şirketin veri koruma görevlisi yeni yönergeleri inceliyor.
görevli
die Beauftragte, die Beauftragten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevli
Belirli bir görev, makam veya çıkarları temsil etme işi resmen verilen kişi.
Der Datenschutzbeauftragte des Unternehmens prüft die neuen Richtlinien.
Şirketin veri koruma görevlisi yeni yönergeleri inceliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beauftragten |
| Genitiv | der Beauftragten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beauftragte | die Beauftragten |
| Akkusativ | die Beauftragte | die Beauftragten |
| Dativ | der Beauftragten | den Beauftragten |
| Genitiv | der Beauftragten | der Beauftragten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “beauftragen” (görevlendirmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil “jemandem einen Auftrag geben” (birine görev vermek) anlamına gelir. Yani görevli, resmî bir görev almış kişidir.
Die Firma hat ihn beauftragt, die Verhandlungen zu führen.
Şirket onu görüşmeleri yürütmekle görevlendirdi.
Bu isim, isimleşmiş bir ortaçtır ve sıfat gibi çekimlenir. “der Beauftragte” (görevli) denir, ama belirsiz artikel ile “ein Beauftragter” (bir görevli) denir.
Der neue Beauftragte stellt sich heute vor.
Yeni görevli bugün kendini tanıtacak.
Wir suchen einen Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit.
Halkla ilişkiler için bir görevli arıyoruz.
Bu kelime sık sık belirli bir görev alanıyla birlikte kullanılır. Bazen “Datenschutzbeauftragter” (veri koruma görevlisi) örneğinde olduğu gibi bileşik isim olarak kullanılır. Bazen de “der Beauftragte für Sicherheit” (güvenlikten sorumlu görevli) örneğinde olduğu gibi “für” (için) edatıyla kullanılır.
Der Gleichstellungsbeauftragte setzt sich für die Rechte der Mitarbeiterinnen ein.
Eşitlik görevlisi, kadın çalışanların haklarını savunuyor.
Sie ist die Beauftragte für den Jugendschutz.
O, gençlerin korunmasından sorumlu görevli.
“Beauftragter”, yönetim, hukuk ve şirketlerle ilgili alanlarda kullanılan resmî bir kelimedir. Günlük hayatta daha çok “zuständigen Person” (sorumlu kişi) denir.
Bitte wenden Sie sich an den offiziellen Beauftragten der Stadt.
Lütfen şehrin resmî görevlisine başvurun.
temsilci / vekil / örnek
“Vertreter” (temsilci) başkaları adına hareket eder ve onların çıkarlarını veya görüşlerini temsil eder. “Beauftragter” (görevli) ise belirli bir iş, makam veya çıkarları temsil etme göreviyle resmen görevlendirilmiştir. Genel bir temsil görevi için “Vertreter”, açıkça verilmiş bir görev için ise daha çok “Beauftragter” uygundur.

Der Beauftragte des Vereins organisierte im Auftrag des Vorstands das Gespräch mit der Stadt.
Derneğin görevlisi yönetim kurulunun talimatıyla belediyeyle yapılacak görüşmeyi düzenledi.
Der Vertreter des Vereins sprach im Namen des Vorstands mit der Stadt.
Derneğin temsilcisi yönetim kurulu adına belediyeyle konuştu.