
der Beauftragte
المفوّض
شخص كُلّف رسميًا بمهمة معينة أو بمنصب معين أو بتمثيل مصالح معينة.
Der Datenschutzbeauftragte des Unternehmens prüft die neuen Richtlinien.
يفحص مسؤول حماية البيانات في الشركة الإرشادات الجديدة.
مفوّض
die Beauftragte, die Beauftragten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المفوّض
شخص كُلّف رسميًا بمهمة معينة أو بمنصب معين أو بتمثيل مصالح معينة.
Der Datenschutzbeauftragte des Unternehmens prüft die neuen Richtlinien.
يفحص مسؤول حماية البيانات في الشركة الإرشادات الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beauftragten |
| Genitiv | der Beauftragten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beauftragte | die Beauftragten |
| Akkusativ | die Beauftragte | die Beauftragten |
| Dativ | der Beauftragten | den Beauftragten |
| Genitiv | der Beauftragten | der Beauftragten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «beauftragen» (يكلّف)، الذي يعني «jemandem einen Auftrag geben» (إعطاء شخص مهمة). فـ«Beauftragter» هو شخص تلقى تكليفًا رسميًا.
Die Firma hat ihn beauftragt, die Verhandlungen zu führen.
كلّفته الشركة بإجراء المفاوضات.
هذا الاسم مشتق من Partizip ومُستخدم اسمًا، ويُصرّف مثل الصفة. نقول «der Beauftragte» (المفوّض) لكن «ein Beauftragter» (مفوّض).
Der neue Beauftragte stellt sich heute vor.
يعرّف المفوّض الجديد بنفسه اليوم.
Wir suchen einen Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit.
نبحث عن مفوّض للعلاقات العامة.
غالبًا ما تُضاف إلى الكلمة مجالات المسؤولية المحددة. فقد تأتي في اسم مركب، مثل «Datenschutzbeauftragter» (مسؤول حماية البيانات)، أو مع حرف الجر «für» (لـ)، مثل «der Beauftragte für Sicherheit» (المفوّض لشؤون الأمن).
Der Gleichstellungsbeauftragte setzt sich für die Rechte der Mitarbeiterinnen ein.
يدافع مفوّض تكافؤ الفرص عن حقوق الموظفات.
Sie ist die Beauftragte für den Jugendschutz.
هي المفوّضة لشؤون حماية الشباب.
«Beauftragter» (المفوّض) مصطلح رسمي من سياقات الإدارة والقانون والشركات. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبًا «zuständigen Person» (الشخص المسؤول).
Bitte wenden Sie sich an den offiziellen Beauftragten der Stadt.
من فضلك، تواصل مع المفوّض الرسمي للمدينة.
ممثل / بديل / نموذج
يتصرف «Vertreter» (ممثل) بتكليف من الآخرين ويمثل مصالحهم أو موقفهم. أما «Beauftragter» (مفوّض) فقد كُلّف رسميًا بمهمة محددة أو بمنصب أو بتمثيل مصالح. لذلك تناسب كلمة «Vertreter» دور الممثل العام، بينما تناسب كلمة «Beauftragter» التكليف المحدد صراحةً.

Der Beauftragte des Vereins organisierte im Auftrag des Vorstands das Gespräch mit der Stadt.
نظّم مفوّض الجمعية الاجتماع مع المدينة بتكليف من مجلس الإدارة.
Der Vertreter des Vereins sprach im Namen des Vorstands mit der Stadt.
تحدث ممثل الجمعية مع المدينة باسم مجلس الإدارة.