
die Besitzung
sömürge
Bir devlete ait olan ve onun tarafından yönetilen bölge veya toprak; özellikle denizaşırı bağımlı bölge.
Hongkong war bis 1997 eine britische Besitzung in Asien.
Hong Kong, 1997'ye kadar Asya'da bir İngiliz sömürgesiydi.
sömürge / mülk
die Besitzung, die Besitzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sömürge
Bir devlete ait olan ve onun tarafından yönetilen bölge veya toprak; özellikle denizaşırı bağımlı bölge.
Hongkong war bis 1997 eine britische Besitzung in Asien.
Hong Kong, 1997'ye kadar Asya'da bir İngiliz sömürgesiydi.

mülk
Bir kişinin sahip olduğu bütün mal varlığı için kullanılan resmî veya eski bir ifade; toprak ve arazi mülkiyeti.
Der alte Graf zog sich auf seine ländliche Besitzung zurück.
Yaşlı kont, kırsaldaki toprak mülküne çekildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Besitzungen |
| Genitiv | der Besitzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besitzung | die Besitzungen |
| Akkusativ | die Besitzung | die Besitzungen |
| Dativ | der Besitzung | den Besitzungen |
| Genitiv | der Besitzung | der Besitzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Besitzung” (sömürge / mülk) ismi, “besitzen” (sahip olmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, sahip olma eyleminden sahip olunan şeyi anlatan bir isim yapar.
Der König herrschte über gewaltige Besitzungen.
Kral, geniş topraklara hükmediyordu.
Bu kelime, “besitzen” (sahip olmak) fiili ve “der Besitz” (mülk) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi mülkiyet ve bir şeylere sahip olma konusuyla ilgilidir.
Er war stolz auf seinen Besitz.
Mülküyle gurur duyuyordu.
“Territorium” (toprak) anlamında bu kelime neredeyse yalnızca tarihî veya siyasi bağlamda kullanılır. Özellikle eski sömürgelerden söz ederken karşına çıkar.
Die Insel war lange Zeit eine portugiesische Besitzung.
Ada uzun süre Portekiz sömürgesiydi.
Özel mülk veya toprak anlamında kullanılması bugün resmî ve biraz eski bir kullanımdır. Bu kelimeyi özellikle edebiyatta, soylulardan veya tarihî toprak mülklerinden söz ederken görürsün.
Der Roman beschreibt das Leben auf einer adligen Besitzung im 19. Jahrhundert.
Roman, 19. yüzyılda bir soylunun toprak mülkündeki hayatı anlatıyor.
malikâne
“Anwesen” (malikâne), büyük bir araziyle üzerindeki gösterişli binalardan oluşan somut bir bütünü anlatır. “Besitzung” (mülk), arazi ve toprak üzerindeki mülkiyet için kullanılan seçkin veya eski bir ifadedir. Gözle görülen bütün yapı ve arazi için “Anwesen”, mülk sahibi olma anlamı öne çıktığında ise “Besitzung” kullanılır.

Zur Besitzung der Familie gehören mehrere Hektar Land.
Ailenin mülküne birkaç hektarlık arazi dâhil.
Zum Anwesen der Familie gehören die Villa, der Garten und das Gästehaus.
Ailenin malikânesine villa, bahçe ve misafir evi dâhil.