
das Anwesen
malikâne
Büyük bir arazi üzerindeki villa veya kır evi gibi bir ya da birkaç gösterişli binadan oluşan mülk.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Aile, göl kenarında etkileyici bir malikâneye sahip.
malikâne
das Anwesen, die Anwesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

malikâne
Büyük bir arazi üzerindeki villa veya kır evi gibi bir ya da birkaç gösterişli binadan oluşan mülk.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Aile, göl kenarında etkileyici bir malikâneye sahip.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anwesen” kelimesi “anwesend sein” (hazır bulunmak) fiilinden türemiştir. Bu yüzden genellikle varlıklı bir kişinin ya da ailenin sürekli “anwesend” (orada bulunan) olduğu, yani yaşadığı yeri anlatır.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Malikânenin sahibi orada nadiren bulunur.
“Anwesen” resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Bu kelime yalnızca bahçeli bir evi anlatmaz; her zaman büyüklük, lüks ve zenginlik çağrışımı taşır.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Küçük evlerini sattılar ve kırsal bölgede dev bir malikâne satın aldılar.
“Anwesen” ile sık kullanılan sıfatlar, yerin büyüklüğünü ve gösterişli niteliğini vurgular. Örnekler: “ein herrschaftliches Anwesen” (gösterişli bir malikâne), “ein weitläufiges Anwesen” (geniş bir malikâne) ve “ein prachtvolles Anwesen” (görkemli bir malikâne).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Film yıldızları Hollywood tepelerinde geniş bir malikânede yaşıyor.
arsa
Üzerinde bir ev bulunan arazi için “Grundstück” (arsa) ve “Anwesen” (malikâne) ikisi de kullanılabilir. “Grundstück” (arsa) özellikle sınırları belirlenmiş araziyi belirtir; “Anwesen” (malikâne) ise araziyle gösterişli bir binadan oluşan daha büyük bütünü vurgular. Arazi için “Grundstück”, gösterişli mülkün tamamı için “Anwesen” kullan.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
Köyün yanındaki malikâne bir villa ve büyük bir bahçeyi kapsıyor.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Villanın yanındaki arsa hâlâ boş.