
die Besitzung
إقليم تابع
منطقة أو إقليم تملكه دولة وتديره، ولا سيما إقليم تابع في ما وراء البحار يشبه المستعمرة.
Hongkong war bis 1997 eine britische Besitzung in Asien.
كانت هونغ كونغ إقليما بريطانيا تابعا في آسيا حتى عام 1997.
إقليم تابع / ملكية ريفية
die Besitzung, die Besitzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم تابع
منطقة أو إقليم تملكه دولة وتديره، ولا سيما إقليم تابع في ما وراء البحار يشبه المستعمرة.
Hongkong war bis 1997 eine britische Besitzung in Asien.
كانت هونغ كونغ إقليما بريطانيا تابعا في آسيا حتى عام 1997.

ملكية ريفية
تعبير رفيع أو قديم عن ممتلكات شخص بأكملها؛ ملكية الأراضي والعقارات.
Der alte Graf zog sich auf seine ländliche Besitzung zurück.
اعتزل الكونت العجوز في ملكيته الريفية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besitzungen |
| Genitiv | der Besitzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besitzung | die Besitzungen |
| Akkusativ | die Besitzung | die Besitzungen |
| Dativ | der Besitzung | den Besitzungen |
| Genitiv | der Besitzung | der Besitzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Besitzung» (ملكية أو حيازة) مشتق من الفعل «besitzen» (يملك). وتحول اللاحقة «-ung» فعل التملك إلى اسم يدل على ما يملكه الشخص.
Der König herrschte über gewaltige Besitzungen.
حكم الملك ممتلكات شاسعة.
تنتمي هذه الكلمة إلى عائلة «besitzen» (يملك) و«der Besitz» (الممتلكات أو الملكية). وترتبط هذه الكلمات كلها بالملكية وحيازة الأشياء.
Er war stolz auf seinen Besitz.
كان فخورا بممتلكاته.
في معنى «Territorium» (إقليم)، تُستخدم الكلمة تقريبا حصرا في سياق تاريخي أو سياسي، وغالبا عند الإشارة إلى المستعمرات السابقة.
Die Insel war lange Zeit eine portugiesische Besitzung.
كانت الجزيرة إقليما برتغاليا تابعا مدة طويلة.
يُعدّ استخدامها بمعنى الملكية الخاصة أو الأرض رفيع الأسلوب وقديما بعض الشيء اليوم. وتجدها أساسا في الأدب أو عند الحديث عن النبلاء وملكية الأراضي التاريخية.
Der Roman beschreibt das Leben auf einer adligen Besitzung im 19. Jahrhundert.
تصف الرواية الحياة في ملكية نبيلة في القرن التاسع عشر.
ضيعة
تشير «Anwesen» (ضيعة) إلى وحدة محددة تتكون من قطعة أرض كبيرة ومبان فخمة. أما «Besitzung» (ملكية ريفية) فهي تسمية راقية أو قديمة لملكية الأراضي والعقارات. تناسب «Anwesen» وصف المجمع بأكمله كما تراه، بينما تناسب «Besitzung» الحديث عن ملكية الأرض.

Zur Besitzung der Familie gehören mehrere Hektar Land.
تضم ملكية العائلة الريفية عدة هكتارات من الأراضي.
Zum Anwesen der Familie gehören die Villa, der Garten und das Gästehaus.
تضم ضيعة العائلة الفيلا والحديقة وبيت الضيوف.