
das Biest
canavar
Vahşi, çoğu zaman iri ve korku veren hayvan. Bu kelime, masal ve efsanelerde yaratıklar için sıkça kullanılır.
In der Fabel verwandelt sich der Prinz in ein schreckliches Biest.
Masalda prens korkunç bir canavara dönüşüyor.
canavar / pislik
das Biest, die Biester
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canavar
Vahşi, çoğu zaman iri ve korku veren hayvan. Bu kelime, masal ve efsanelerde yaratıklar için sıkça kullanılır.
In der Fabel verwandelt sich der Prinz in ein schreckliches Biest.
Masalda prens korkunç bir canavara dönüşüyor.

pislik
Günlük dilde, kötü, acımasız veya sinsi bir kişi için kullanılan aşağılayıcı ifade; çoğunlukla bir kadın için söylenir.
Sie hat ihn vor allen Leuten bloßgestellt, sie ist ein richtiges Biest.
Onu herkesin önünde küçük düşürdü; tam bir pislik.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Biester |
| Genitiv | des Biests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Biest | die Biester |
| Akkusativ | das Biest | die Biester |
| Dativ | dem Biest | den Biestern |
| Genitiv | des Biests des Biestes | der Biester |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Biests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biest | – |
| Akkusativ | den Biest | – |
| Dativ | dem Biest | – |
| Genitiv | des Biests des Biestes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Biest” (canavar), “wildes Tier” (vahşi hayvan) anlamında bugün özellikle hikâyelerde, masallarda veya efsanelerde kullanılır. Bilinen bir örnek, “Die Schöne und das Biest” (Güzel ve Çirkin) masalıdır.
Der Held musste gegen ein feuerspuckendes Biest kämpfen.
Kahraman, ateş püskürten bir canavarla savaşmak zorunda kaldı.
Bir kişiyi anlatırken “Biest” (pislik) çok ağır ve günlük dilde kullanılan bir hakarettir. Birinin kötü, hain veya acımasız görüldüğünü anlatır ve çoğunlukla kadınlar için kullanılır.
Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat. Sie ist so ein Biest!
Bunu söylediğine inanamıyorum. Tam bir pislik!
“Biest” (pislik) hakaret olarak kullanıldığında, olumsuz özelliği vurgulamak için çoğu zaman “richtig” (gerçekten) veya “so ein” (tam bir) gibi kelimelerle pekiştirilir.
Ihre Chefin soll ein richtiges Biest sein.
Patronunun tam bir pislik olduğu söyleniyor.
hayvan / canavar
“Tier” (hayvan gibi biri) ve “Biest” (pislik), bir insanı aşağılayıcı biçimde anlatabilir. “Tier”, daha çok acımasız, kaba veya uygarlıktan uzak davranışları vurgular. “Biest” ise kişiyi daha çok kötü niyetli veya hain biri olarak gösterir ve çoğunlukla bir kadın için kullanılır.

Nach ihrer hinterhältigen Täuschung nannten die Nachbarn sie ein Biest.
Komşular, yaptığı haince kandırmacadan sonra ona pislik dediler.
Nach seinem brutalen Angriff nannten ihn die Nachbarn ein Tier.
Komşular, yaptığı acımasız saldırıdan sonra ona hayvan gibi biri dediler.