
das Luder
kaltak
Düzenbaz, kötü niyetli veya ahlakça hafif görülen bir kadın için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı bir ad.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Rakibine arkasından iki yüzlü kaltak dedi.
kaltak
das Luder, die Luder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaltak
Düzenbaz, kötü niyetli veya ahlakça hafif görülen bir kadın için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı bir ad.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Rakibine arkasından iki yüzlü kaltak dedi.

av yemi
Avcılık dilinde, yırtıcı hayvanları çekmek için bırakılan hayvan ölüsü veya et artığı.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
Avcı, bir tilkiyi çekmek için ormanın kenarına av yemi bıraktı.

yaramaz
Günlük dilde, küstah veya kurnaz bir kişi, özellikle de çocuk ya da hayvan için kullanılan, sıkça şakacı hatta sevecen bir ad.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
Seni küçük yaramaz, yine bütün pastayı tek başına yemişsin!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Luder” çoğunlukla bir kadını veya kişiyi anlatsa da dil bilgisi bakımından nötrdür: “das Luder”. Almancada günlük dilde kullanılan bazı kişi adlarında bu durum görülür.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
Ona sinsi bir kaltak dedi.
Bu kelimenin kullanım tarzı çok farklı olabilir. Ağır bir hakaret, teknik bir terim veya şakacı bir takılma anlamına gelebilir. Doğru yorum, büyük ölçüde bağlama ve ses tonuna bağlıdır.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
Ne söylediğine dikkat et, çünkü “Luder” çok incitici olabilir.
“Luder” kelimesinin asıl anlamı “Köder” (yem) kelimesidir. Avcılıktaki anlamı buradan gelişmiştir. Bir kişi için kullanılan aşağılayıcı anlam ise birinin başka birini “anlockt” (kendine çektiği) veya baştan çıkardığı düşüncesinden doğmuştur.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
Kelimenin geçmişi, yem ile sinsi kişi arasındaki bağlantıyı açıklar.
“Tierkadaver als Köder” (yem olarak kullanılan hayvan leşi) anlamında “Luder”, avcılık diline ait tamamen teknik bir terimdir. Avcılık konusu dışında kelimeyi bu anlamda göremezsin.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
Avcı, yaban domuzları için serdiği yemi kontrol etti.
Bu sözün hakaret mi yoksa sevgiyle yapılan bir şaka mı olduğu, ses tonuna ve konuşan kişiler arasındaki ilişkiye bağlıdır. Arkadaşlar arasında veya yaramaz bir çocuk için zararsız olabilir. Tanımadığın kişilere karşı ise ağır bir hakarettir.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
Haylaz seni, yine gizlice bir şeyler mi atıştırdın?
canavar / pislik
“Luder” (kaltak) ve “Biest” (pislik), bir kadını rahatsız edici veya kötü biri olarak aşağılayıcı biçimde niteleyebilir. “Luder” onun kurnazlığını ya da ahlaken hafifmeşrep oluşunu daha güçlü biçimde vurgular; “Biest” ise genel olarak kötü veya acımasız bir kişiyi anlatır. Bu özel karakter özelliğini vurgularken “Luder”, genel bir küçümseme anlatırken “Biest” kullanılır.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
Bu kaltak ona yardım edeceğine söz verdi, sonra da gizlice en iyi yeri aldı.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
Bu pislik, çaresiz adamı kenara itti ve yoluna devam etti.