
das Viech
yaratık
Günlük dilde, çoğu zaman küçümseme veya hoşnutsuzluk bildiren; özellikle böcek, haşere ya da istenmeyen bir hayvan için kullanılan ifade.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Duvardaki bu tuhaf yaratık da ne?
hayvan
das Viech, die Viecher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaratık
Günlük dilde, çoğu zaman küçümseme veya hoşnutsuzluk bildiren; özellikle böcek, haşere ya da istenmeyen bir hayvan için kullanılan ifade.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Duvardaki bu tuhaf yaratık da ne?

hayvan
Kaba, acımasız veya iğrenç görülen bir kişi için günlük dilde kullanılan, çok ağır küçümseme bildiren ifade.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Ailesine kötü davrandı; tam bir hayvan.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Viech” çok günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Bir hayvanı ya da kişiyi anlatırken neredeyse her zaman olumsuz veya aşağılayıcı bir anlam taşır.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Şu iğrenç yaratığı hemen odamdan çıkar!
“Viech” kelimesi özellikle Güney Almanya ve Avusturya’da yaygındır. Almanya’nın diğer bölgelerinde daha seyrek kullanılır.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
Bavyera’da bir hayvana “Viech” dendiğini sık sık duyarsın.
“Das Viech”, “das Vieh” (çiftlik hayvanları, çoğul anlamlı kelime) ile akraba olan tekil bir biçimdir. “Vieh” tarafsız bir kelimeyken “Viech” çoğunlukla tek bir hayvan için kullanılan aşağılayıcı bir addır.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Bir çiftçinin çok hayvanı olabilir, ama banyodaki bir örümcek onun için bir “yaratık”tır.
Hayvanlardan söz ederken “Viech” çoğunlukla böcek, örümcek veya fare gibi küçük, rahatsız edici ya da bilinmeyen yaratıklar için kullanılır.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
İmdat, duvara kocaman bir yaratık tırmanıyor!
Bir kişiye “Viech” demek çok ağır ve kaba bir hakarettir. Bu söz, insanlık dışı, acımasız veya iğrenç görülen bir kişiyi anlatır.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Çocuklarına böyle davranan kişi kalpsiz bir hayvandır.
çiftlik hayvanları / hayvan
Her iki kelime de hayvanlar için kaba bir şekilde kullanılabilir, ancak genellikle farklı bakış açıları taşır. “Vieh” (çiftlik hayvanları) genellikle çiftlik hayvanlarını toplu olarak belirtir. “Viech” (yaratık) ise çoğu zaman rahatsız edici veya iğrenç tek bir hayvanı anlatır. Çiftlikteki hayvanlar için “Vieh”, rahatsızlık veren tek bir hayvan için ise daha çok “Viech” uygundur.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Bu yaratık bütün gece yatak odamda vızıldadı.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Çiftçi sabah erkenden ahırdaki çiftlik hayvanlarıyla ilgilendi.