
das Biest
чудовисько
Дика, часто велика й страшна тварина. Цим словом часто називають чудовиськ у казках і легендах.
In der Fabel verwandelt sich der Prinz in ein schreckliches Biest.
У байці принц перетворюється на страшне чудовисько.
чудовисько / відьма
das Biest, die Biester
Завантажуємо збережений статус слова.

чудовисько
Дика, часто велика й страшна тварина. Цим словом часто називають чудовиськ у казках і легендах.
In der Fabel verwandelt sich der Prinz in ein schreckliches Biest.
У байці принц перетворюється на страшне чудовисько.

відьма
Розмовна зневажлива назва злої, безжальної або підступної людини, зазвичай жінки.
Sie hat ihn vor allen Leuten bloßgestellt, sie ist ein richtiges Biest.
Вона виставила його на посміховисько перед усіма, справжня відьма.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Biester |
| Genitiv | des Biests |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Biest | die Biester |
| Akkusativ | das Biest | die Biester |
| Dativ | dem Biest | den Biestern |
| Genitiv | des Biests des Biestes | der Biester |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Biests |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biest | – |
| Akkusativ | den Biest | – |
| Dativ | dem Biest | – |
| Genitiv | des Biests des Biestes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні «wildes Tier» (дика тварина) слово «Biest» (чудовисько) сьогодні вживають переважно в оповідях, казках або легендах. Відомий приклад — казка «Die Schöne und das Biest» (Красуня і Чудовисько).
Der Held musste gegen ein feuerspuckendes Biest kämpfen.
Героєві довелося битися з чудовиськом, яке дихало вогнем.
Як назва людини, «Biest» (відьма) — це дуже сильна розмовна образа. Вона передає, що людину вважають злою, підлою або безжальною; зазвичай так кажуть про жінок.
Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat. Sie ist so ein Biest!
Не можу повірити, що вона таке сказала. Ну й відьма!
Коли «Biest» (відьма) вживають як лайку, його часто підсилюють словами на зразок «richtig» (справжня) або «so ein» (такий), щоб наголосити на негативній рисі.
Ihre Chefin soll ein richtiges Biest sein.
Кажуть, її начальниця — справжня відьма.
тварина / тварюка / звір
«Das Tier» (тварюка) і «das Biest» (відьма) можуть зневажливо називати людину. «Tier» більше підкреслює жорстоку, грубу або некультурну поведінку. «Biest» сильніше змальовує людину як злу або підступну й зазвичай стосується жінки.

Nach ihrer hinterhältigen Täuschung nannten die Nachbarn sie ein Biest.
Після її підступного обману сусіди назвали її відьмою.
Nach seinem brutalen Angriff nannten ihn die Nachbarn ein Tier.
Після жорстокого нападу сусіди назвали його твариною.