
das Bildnis
portre
Bir kişinin, özellikle de resim, çizim veya heykel biçimindeki sanatsal tasviri.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
Müzede şair Goethe'nin ünlü bir portresi asılıydı.
portre
das Bildnis, die Bildnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

portre
Bir kişinin, özellikle de resim, çizim veya heykel biçimindeki sanatsal tasviri.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
Müzede şair Goethe'nin ünlü bir portresi asılıydı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bildnis” kelimesi “das Bild” (resim) kelimesinden türemiştir. “-nis” eki burada bir kişiyi gösteren özel, çoğu zaman sanatsal bir resim biçimini belirtir. Yani bu kelime sıradan bir fotoğraftan veya herhangi bir resimden daha özel bir anlam taşır.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
Sanatçı, ünlü yazarın bir portresini yaptı.
“Bildnis” kelimesi resmî ve edebî dilde kullanılır. Özellikle sanat, tarih ve edebiyatla ilgili metinlerde görülür. Günlük hayatta genellikle “Porträt” (portre) veya “Bild” (resim) denir.
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
Şatoda kraliçenin on sekizinci yüzyıldan kalma portresi sergileniyor.
“Bildnis” ile genellikle yaratıcı veya resmî bir işi anlatan fiiller kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Bildnis anfertigen” (bir portre yapmak), “ein Bildnis schaffen” (bir portre ortaya çıkarmak) ve “ein Bildnis enthüllen” (bir portrenin üzerindeki örtüyü kaldırmak).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
Ressam, eşinin etkileyici bir portresini yaptı.
portre
Her iki kelime de bir kişinin sanatsal olarak gösterilmesini ifade eder. “Das Porträt” (portre) yaygın ve tarafsız bir ifadedir; örneğin bir tablo, çizim veya fotoğraf olabilir. “Das Bildnis” (portre) de aynı türden bir gösterimi ifade eder, ancak daha seçkin ve edebî bir tınıya sahiptir.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
Eski açıklamada tablo, kraliçenin portresi olarak adlandırılıyor.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
Müzede, on sekizinci yüzyıldan kalma bir kraliçe portresi asılı.