
das Porträt
portre
Bir kişinin, özellikle yüzünün, resim, fotoğraf veya çizim gibi sanatsal bir gösterimi.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
Müzede Rembrandt'ın ünlü bir portresi asılı.
portre
das Porträt, die Porträts
Kayıtlı durumun yükleniyor.

portre
Bir kişinin, özellikle yüzünün, resim, fotoğraf veya çizim gibi sanatsal bir gösterimi.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
Müzede Rembrandt'ın ünlü bir portresi asılı.

tanıtıcı portre
Bir kişinin, karakterinin veya yaşam öyküsünün bir yazıda, filmde ya da radyo programında betimleyici biçimde sunulması.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
Gazete, yeni belediye başkanını tanıtan bir yazı yayımladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Porträt” (portre) isminden “porträtieren” (portresini yapmak / tanıtmak) fiili türemiştir. Bu fiil, bir kişiyi sanat yoluyla veya bir anlatımla betimlemek anlamına gelir.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
Sanatçı bütün ailenin portresini yaptı.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
Belgesel, ünlü bir bilim insanını tanıtıyor.
“Porträt” (portre / kişiyi tanıtan yazı), bir resim veya fotoğraf olabileceği gibi bir yazı ya da film de olabilir. Anlamı bağlam gösterir: Sanat ve resimden söz ediliyorsa bir görsel anlatım kastedilir. Gazete veya televizyondan söz ediliyorsa bir tanıtım kastedilir.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
Galeride 19. yüzyıldan kalma birkaç portre sergileniyor.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
Programda müzisyeni tanıtan bir saatlik bir bölüm var.
Sanatsal bir portreden söz edilirken “malen” (resmini yapmak), “zeichnen” (çizmek) veya “fotografieren” (fotoğrafını çekmek) fiilleri sık kullanılır. Ayrıca “ein Porträt in Auftrag geben” (bir portre yaptırmak) de denebilir; yani bunun için birine para ödenir.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
Köpeğinin portresini yaptırdı.
Bir sanatçının kendi portresini yaptığı çalışmaya “das Selbstporträt” (otoportre) denir. Otoportre, sanat tarihinde önemli bir türdür.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
Frida Kahlo'nun otoportreleri dünyaca ünlüdür.
profil
“Profil” (profil), bir kişiyle ilgili genellikle seçilmiş karakteristik özellikleri ve geçmiş bilgilerini öne çıkarır. “Porträt” (tanıtıcı portre) ise kişiyi daha ayrıntılı ve daha özenli bir bütün olarak betimler. Kişinin öne çıkan yönlerini yoğunlaştırılmış biçimde anlatmak için “Profil”, kapsamlı bir anlatım için “Porträt” uygundur.

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
Gazete, bakanın yaşamını ve kişisel anılarını anlatan bir tanıtıcı portresini yayımladı.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
Gazete, bakanın siyasette ağırlık verdiği konuları anlatan bir profilini yayımladı.