
das Bildnis
portret
Artystyczne przedstawienie osoby, zwłaszcza portret w formie obrazu, rysunku lub rzeźby.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
W muzeum wisiał słynny portret poety Goethego.
portret
das Bildnis, die Bildnisse
Wczytuję zapisany stan.

portret
Artystyczne przedstawienie osoby, zwłaszcza portret w formie obrazu, rysunku lub rzeźby.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
W muzeum wisiał słynny portret poety Goethego.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bildnis” (portret) pochodzi od „das Bild” (obraz). Przyrostek „-nis” oznacza tu szczególną, zwykle artystyczną formę obrazu przedstawiającego osobę. Jest to więc coś więcej niż zwykłe zdjęcie lub dowolny obraz.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
Artysta wykonał portret słynnego pisarza.
Słowo „Bildnis” (portret) należy do podniosłego, formalnego rejestru języka. Spotyka się je przede wszystkim w tekstach o sztuce, historii i w literaturze. W codziennych sytuacjach częściej mówi się „Porträt” (portret) lub „Bild” (obraz).
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
Na zamku wystawiony jest portret królowej z XVIII wieku.
Z rzeczownikiem „Bildnis” (portret) często łączą się czasowniki opisujące akt twórczy lub oficjalną czynność. Typowe połączenia to „ein Bildnis anfertigen” (wykonać portret), „ein Bildnis schaffen” (stworzyć portret) i „ein Bildnis enthüllen” (odsłonić portret).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
Malarz stworzył imponujący portret swojej żony.
portret
Oba słowa oznaczają artystyczne przedstawienie osoby. „Das Porträt” (portret) to zwykłe, neutralne określenie; może oznaczać na przykład obraz, rysunek lub fotografię. „Das Bildnis” (portret) również oznacza takie przedstawienie, ale brzmi bardziej podniośle i literacko.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
W starym opisie obraz jest określany jako portret królowej.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
W muzeum wisi osiemnastowieczny portret królowej.