
das Bildnis
портрет
Художественное изображение человека, в частности портрет в виде картины, рисунка или скульптуры.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
В музее висел знаменитый портрет поэта Гёте.
портрет
das Bildnis, die Bildnisse
Загружаем сохранённый статус.

портрет
Художественное изображение человека, в частности портрет в виде картины, рисунка или скульптуры.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
В музее висел знаменитый портрет поэта Гёте.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bildnis» (портрет) — производное от «das Bild» (изображение). Окончание «-nis» здесь обозначает особую, обычно художественную форму изображения, на которой представлен человек. Это не просто фотография и не любое изображение.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
Художник создал портрет знаменитого писателя.
Слово «Bildnis» (портрет) относится к высокому, официальному стилю. Оно встречается прежде всего в текстах об искусстве и истории, а также в литературе. В повседневной речи скорее сказали бы «Porträt» (портрет) или «Bild» (изображение).
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
В замке выставлен портрет королевы, написанный в XVIII веке.
С «Bildnis» (портрет) часто употребляются глаголы, обозначающие творческое или официальное действие. Типичные сочетания: «ein Bildnis anfertigen» (создавать портрет), «ein Bildnis schaffen» (создавать портрет) и «ein Bildnis enthüllen» (открывать портрет).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
Художник создал впечатляющий портрет своей жены.
портрет
Оба слова обозначают художественное изображение человека. «Das Porträt» (портрет) — обычное нейтральное обозначение; так можно назвать, например, картину, рисунок или фотографию. «Das Bildnis» (портрет) тоже означает такое изображение, но звучит более возвышенно и литературно.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
В старом описании картина названа портретом королевы.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
В музее висит портрет королевы, написанный в восемнадцатом веке.