
das Bildnis
retrato
Representación artística de una persona, especialmente un retrato en forma de pintura, dibujo o escultura.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
En el museo colgaba un famoso retrato del poeta Goethe.
retrato
das Bildnis, die Bildnisse
Cargando el estado guardado.

retrato
Representación artística de una persona, especialmente un retrato en forma de pintura, dibujo o escultura.
Im Museum hing ein berühmtes Bildnis des Dichters Goethe.
En el museo colgaba un famoso retrato del poeta Goethe.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bildnisse |
| Genitiv | des Bildnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Akkusativ | das Bildnis | die Bildnisse |
| Dativ | dem Bildnis | den Bildnissen |
| Genitiv | des Bildnisses | der Bildnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bildnis» (retrato) es un derivado de «das Bild» (la imagen). El sufijo «-nis» indica aquí una forma especial, normalmente artística, de una imagen que representa a una persona. Por tanto, es algo más que una simple foto o una imagen cualquiera.
Der Künstler fertigte ein Bildnis des berühmten Schriftstellers an.
El artista hizo un retrato del famoso escritor.
La palabra «Bildnis» (retrato) pertenece a un registro elevado y formal. Se encuentra sobre todo en textos sobre arte, historia o literatura. En el lenguaje cotidiano se diría más bien «Porträt» (retrato) o «Bild» (imagen).
Im Schloss ist das Bildnis der Königin aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
En el castillo está expuesto el retrato de la reina, del siglo XVIII.
Con «Bildnis» (retrato) suelen usarse verbos que describen un acto creativo u oficial. Algunas combinaciones típicas son «ein Bildnis anfertigen» (hacer un retrato), «ein Bildnis schaffen» (crear un retrato) o «ein Bildnis enthüllen» (desvelar un retrato).
Der Maler hat ein eindrucksvolles Bildnis seiner Frau geschaffen.
El pintor creó un impresionante retrato de su esposa.
retrato / semblanza
Ambas palabras se refieren a una representación artística de una persona. «Das Porträt» (el retrato) es el término neutro habitual y puede referirse, por ejemplo, a una pintura, un dibujo o una fotografía. «Das Bildnis» (el retrato) también significa este tipo de representación, pero suena más elevado y literario.

In der alten Beschreibung wird das Gemälde als Bildnis der Königin bezeichnet.
En la descripción antigua, la pintura aparece denominada retrato de la reina.
Im Museum hängt ein Porträt der Königin aus dem achtzehnten Jahrhundert.
En el museo hay colgado un retrato de la reina del siglo XVIII.