
betören
büyülemek
Birini büyük bir çekicilik, güçlü etkiler ya da olağanüstü bir güzellikle tamamen etkileyip kendine hayran bırakmak.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Gülümsemesi onu hemen büyüledi.
büyülemek
betören – betörte – hat betört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülemek
Birini büyük bir çekicilik, güçlü etkiler ya da olağanüstü bir güzellikle tamamen etkileyip kendine hayran bırakmak.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Gülümsemesi onu hemen büyüledi.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betören |
|---|---|
| zu ile | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
“Betören” genellikle bir kişi veya canlıyı Akkusativ ile belirtir. Büyüleyen şey öznedir; büyülenen kişi ise nesnedir.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Sesi dinleyicileri büyüledi.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Güllerin kokusu onu büyüledi.
“Betören” ile güzellik, duyusal izlenim ve çekicilik alanlarından kelimeler sık kullanılır. Örneğin “ein Lächeln” (bir gülümseme), “ein Duft” (bir koku), “eine Stimme” (bir ses) ve “ein Blick” (bir bakış). “Betörend” (büyüleyici) Partizip biçimi de bu tür kullanımlarda sıfat olarak sık görülür.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Büyüleyici bakışı onu kendine çekti.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Baharatların büyüleyici kokusu bütün odayı doldurdu.
“Betören” daha çok seçkin, edebî veya şiirsel bir dilde kullanılır. Özellikle güzelliği, çekiciliği, kokuları veya diğer güçlü duyusal izlenimleri anlatan betimlemelerde sık görülür.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
Şarkıcı, berrak sesiyle seyirciyi büyüledi.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Bahçe, ilkbaharda renkleriyle ziyaretçileri büyüledi.
büyülemek
İki kelime de güzelliğin birini güçlü bir şekilde kendine çektiği durumlarda uygundur. “Faszinieren” (büyülemek), ilgiyi ve hayranlığı vurgular. “Betören” (başını döndürmek) ise birinin bu güzellikten duygusal veya duyusal olarak tamamen etkilendiğini daha güçlü biçimde anlatır. Seçim, hangi etkiyi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Onun güzelliği adamı büyüledi ve adam ona tamamen hayran kaldı.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Onun güzelliği adamı büyüledi ve adam ona hayranlıkla baktı.