
das Bläschen
kabarcık
Bir sıvının içinde veya katı bir maddenin içinde bulunan, genellikle yuvarlak biçimli küçük hava ya da başka bir gaz birikintisi.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Maden suyunda birçok küçük kabarcık yükseldi.
kabarcık / su toplaması / kesecik
das Bläschen, die Bläschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabarcık
Bir sıvının içinde veya katı bir maddenin içinde bulunan, genellikle yuvarlak biçimli küçük hava ya da başka bir gaz birikintisi.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Maden suyunda birçok küçük kabarcık yükseldi.

su toplaması
Örneğin sürtünme veya yanma nedeniyle oluşabilen, içi sıvı dolu küçük bir deri kabartısı.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
Yeni ayakkabı topuğunda ağrılı bir su toplamasına neden oldu.

kesecik
Tıpta veya biyolojide bir doku ya da organın içinde bulunan küçük, genellikle yuvarlak biçimli boşluk veya küçük kese biçimli yapı.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Mikroskopta dokunun içinde çok sayıda küçük kesecik görülüyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bläschen”, “Blase” (kabarcık / su toplaması) kelimesinden “-chen” ekiyle türemiştir. Bu ek küçük bir biçimi gösterir; bu sırada ünlü “ä” olur ve kelime “-chen” ekini alır.
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
Çayın yüzeyinde minicik kabarcıklar oluştu.
Sıvılarda “Bläschen” kelimesi sık sık “aufsteigen” (yukarı çıkmak), “zerplatzen” (patlayıp dağılmak) veya “bilden” (oluşmak) gibi kelimelerle kullanılır. “Luftbläschen” (hava kabarcığı) ve “Gasbläschen” (gaz kabarcığı) de yaygın bileşik kelimelerdir.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
Şampanyadaki kabarcıklar yüzeyde hızla patlıyor.
Cilt anlamında “Bläschen” kelimesiyle genellikle vücut bölgeleri ve nedenler birlikte kullanılır; örneğin topuğun sürtünmesi veya parmakta yanık. Yaygın kullanımlar “ein Bläschen bekommen” (su toplaması oluşmak) ve “ein Bläschen an der Ferse haben” (topukta su toplaması olmak) ifadeleridir.
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
Uzun yürüyüşten sonra başparmağında su toplaması vardı.
Tıbbî veya biyolojik anlamı çoğu zaman teknik metinlerdeki “Gewebe” (doku), “Organ” (organ), “Zelle” (hücre) veya “Mikroskop” (mikroskop) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu bağlamda “Bläschen” genellikle görülebilen bir cilt yarasını değil, belirli bir yapıyı belirtir.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
Preparatta hücrelerin içinde birkaç kesecik görülüyordu.