
das Bläschen
فقاعة
تجمّع صغير، مستدير غالبًا، من الهواء أو غاز آخر داخل سائل أو مادة صلبة.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
تصاعدت فقاعات صغيرة كثيرة في المياه المعدنية.
فقاعة / نفطة / حويصلة
das Bläschen, die Bläschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقاعة
تجمّع صغير، مستدير غالبًا، من الهواء أو غاز آخر داخل سائل أو مادة صلبة.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
تصاعدت فقاعات صغيرة كثيرة في المياه المعدنية.

نفطة
نتوء صغير مملوء بسائل على الجلد، قد ينشأ مثلًا بسبب الاحتكاك أو الحرق.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
سبّب لها الحذاء الجديد نفطة مؤلمة في كعبها.

حويصلة
في الطب أو علم الأحياء، تجويف صغير مستدير غالبًا، أو بنية صغيرة شبيهة بالفقاعة داخل نسيج أو عضو.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
كان من الممكن رؤية حويصلات صغيرة عديدة داخل النسيج تحت المجهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Bläschen» (فقاعة صغيرة) من «Blase» (مثانة أو فقاعة) بإضافة اللاحقة «-chen». تدل هذه اللاحقة على صيغة صغيرة؛ ويتغير حرف العلة إلى «ä»، وتحصل الكلمة على اللاحقة «-chen».
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
تكوّنت فقاعات صغيرة جدًا على سطح الشاي.
عند الحديث عن السوائل، تَرِد «Bläschen» (فقاعات) كثيرًا مع كلمات مثل «aufsteigen» (يصعد)، و«zerplatzen» (ينفجر)، و«bilden» (يُكوّن). ومن المركبات الشائعة أيضًا «Luftbläschen» (فقاعة هواء) و«Gasbläschen» (فقاعة غاز).
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
تنفجر الفقاعات في النبيذ الفوّار سريعًا عند سطحه.
عند استخدام «Bläschen» (نفطة) بمعنى متعلق بالجلد، تَرِد معها غالبًا أسماء أجزاء الجسم وأسباب ظهورها، مثل الاحتكاك في الكعب أو الحرق في الإصبع. ومن التراكيب الشائعة «ein Bläschen bekommen» (تُصاب بنفطة) و«ein Bläschen an der Ferse haben» (تكون لديك نفطة في الكعب).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
بعد الرحلة الطويلة مشيًا، كانت لديه نفطة في إصبع قدمه الكبير.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الطبي أو البيولوجي من خلال كلمات مستخدمة في النصوص المتخصصة، مثل «Gewebe» (نسيج)، و«Organ» (عضو)، و«Zelle» (خلية)، و«Mikroskop» (مجهر). وفي هذا السياق، تشير «Bläschen» (حويصلة) غالبًا إلى بنية محددة، لا إلى إصابة جلدية ظاهرة.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
كان من الممكن رؤية حويصلات عدة داخل الخلايا في العينة.