
das Bläschen
buleț
O mică acumulare, de obicei rotundă, de aer sau de alt gaz într-un lichid ori într-un material solid.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
În apa minerală s-au ridicat multe bule mici.
buleț / bășică / veziculă
das Bläschen, die Bläschen
Se încarcă starea ta salvată.

buleț
O mică acumulare, de obicei rotundă, de aer sau de alt gaz într-un lichid ori într-un material solid.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
În apa minerală s-au ridicat multe bule mici.

bășică
O umflătură mică, plină cu lichid, pe piele, care poate apărea, de exemplu, din cauza frecării sau a unei arsuri.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
De la pantoful nou i-a apărut o bășică dureroasă la călcâi.

veziculă
În medicină sau biologie, o cavitate mică, adesea rotunjită, sau o structură mică, în formă de bășică, într-un țesut sau într-un organ.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
La microscop se puteau observa numeroase vezicule mici în țesut.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bläschen” (buleț) este derivat din „Blase” (bășică) cu ajutorul sufixului „-chen”. Sufixul arată că este vorba de o formă mică; vocala se schimbă în „ä”, iar cuvântul primește sufixul „-chen”.
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
La suprafața ceaiului s-au format bule mici.
Când se referă la lichide, „Bläschen” (bule) apare adesea alături de verbe precum „aufsteigen” (a se ridica), „zerplatzen” (a se sparge) sau „bilden” (a se forma). „Luftbläschen” (bule de aer) și „Gasbläschen” (bule de gaz) sunt, de asemenea, compuse tipice.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
În vinul spumant, bulele se sparg repede la suprafață.
În sensul legat de piele, „Bläschen” (bășică) apare adesea în legătură cu părți ale corpului și cu cauze, de exemplu frecarea la călcâi sau o arsură la deget. Expresii tipice sunt „ein Bläschen bekommen” (a face o bășică) și „ein Bläschen an der Ferse haben” (a avea o bășică la călcâi).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
După drumeția lungă, avea o bășică la degetul mare de la picior.
Sensul medical sau biologic poate fi recunoscut adesea după cuvinte din texte de specialitate, precum „Gewebe” (țesut), „Organ” (organ), „Zelle” (celulă) sau „Mikroskop” (microscop). În acest context, „Bläschen” (veziculă) desemnează adesea o anumită structură, nu o leziune vizibilă a pielii.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
În probă se puteau observa mai multe vezicule în interiorul celulelor.