
das Bläschen
пузырёк
Небольшое, обычно круглое скопление воздуха или другого газа в жидкости или твёрдом веществе.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
В минеральной воде на поверхность поднималось много маленьких пузырьков.
пузырёк / волдырь / везикула
das Bläschen, die Bläschen
Загружаем сохранённый статус.

пузырёк
Небольшое, обычно круглое скопление воздуха или другого газа в жидкости или твёрдом веществе.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
В минеральной воде на поверхность поднималось много маленьких пузырьков.

волдырь
Небольшое наполненное жидкостью вздутие на коже, которое может возникнуть, например, из-за трения или ожога.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
Из-за новой туфли у неё на пятке образовался болезненный волдырь.

везикула
В медицине или биологии небольшой, часто округлый полый участок или небольшая пузыревидная структура в ткани или органе.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Под микроскопом в ткани были видны многочисленные маленькие везикулы.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bläschen» (пузырёк) образовано от «Blase» (пузырь) с помощью суффикса «-chen». Этот суффикс обозначает уменьшенную форму; при этом гласная меняется на «ä», а слово получает окончание «-chen».
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
На поверхности чая образовались крошечные пузырьки.
Когда речь идёт о жидкостях, «Bläschen» (пузырьки) часто употребляется со словами «aufsteigen» (подниматься), «zerplatzen» (лопаться) или «bilden» (образовывать). Типичными сложными словами также являются «Luftbläschen» (пузырёк воздуха) и «Gasbläschen» (пузырёк газа).
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
В игристом вине пузырьки быстро лопаются на поверхности.
В значении, связанном с кожей, рядом с «Bläschen» (волдыриком) часто называются части тела и причины его появления, например трение о пятку или ожог пальца. Типичные сочетания: «ein Bläschen bekommen» (получить волдырь) и «ein Bläschen an der Ferse haben» (иметь волдырь на пятке).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
После долгого похода у него на большом пальце ноги был волдырь.
Медицинское или биологическое значение часто можно определить по словам из специальных текстов, например «Gewebe» (ткань), «Organ» (орган), «Zelle» (клетка) или «Mikroskop» (микроскоп). В этом контексте «Bläschen» (везикула) часто обозначает определённую структуру, а не видимое повреждение кожи.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
В препарате внутри клеток были видны несколько везикул.