
das Bläschen
bolla
Piccolo accumulo, generalmente rotondo, di aria o di un altro gas in un liquido o in un materiale solido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Nell'acqua minerale salivano in superficie tante piccole bolle.
bolla / vescica / vescicola
das Bläschen, die Bläschen
Caricamento dello stato salvato.

bolla
Piccolo accumulo, generalmente rotondo, di aria o di un altro gas in un liquido o in un materiale solido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Nell'acqua minerale salivano in superficie tante piccole bolle.

vescica
Piccolo rigonfiamento della pelle pieno di liquido, che può formarsi per esempio a causa dello sfregamento o di un'ustione.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
Con le scarpe nuove le è venuta una vescica dolorosa sul tallone.

vescicola
In medicina o in biologia, piccola cavità spesso tondeggiante o piccola struttura simile a una vescica in un tessuto o in un organo.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Al microscopio si vedevano numerose piccole vescicole nel tessuto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bläschen» (bolla piccola) deriva da «Blase» (vescica, bolla) con il suffisso «-chen». Il suffisso indica una forma piccola; la vocale cambia in «ä» e la parola prende il suffisso «-chen».
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
Sulla superficie del tè si sono formate minuscole bolle.
Quando si parla di liquidi, «Bläschen» (bolle) ricorre spesso con parole come «aufsteigen» (salire), «zerplatzen» (scoppiare) o «bilden» (formare). Anche «Luftbläschen» (bolla d'aria) e «Gasbläschen» (bolla di gas) sono composti tipici.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
Nello spumante le bollicine scoppiano rapidamente in superficie.
Quando si parla della pelle, con «Bläschen» (vescica) si indicano spesso parti del corpo e cause, per esempio lo sfregamento sul tallone o un'ustione al dito. Le espressioni tipiche sono «ein Bläschen bekommen» (avere una vescica) e «ein Bläschen an der Ferse haben» (avere una vescica sul tallone).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
Dopo la lunga escursione aveva una vescica sull'alluce.
Il significato medico o biologico si riconosce spesso da parole usate nei testi specialistici, come «Gewebe» (tessuto), «Organ» (organo), «Zelle» (cellula) o «Mikroskop» (microscopio). In questo contesto, «Bläschen» (vescicola) indica spesso una struttura specifica e non una lesione visibile della pelle.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
Nel preparato si vedevano diverse vescicole all'interno delle cellule.