
das Bläschen
bańka
Małe, zwykle okrągłe skupisko powietrza lub innego gazu w cieczy albo w ciele stałym.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
W wodzie mineralnej unosiło się wiele małych baniek.
bańka / pęcherz / pęcherzyk
das Bläschen, die Bläschen
Wczytuję zapisany stan.

bańka
Małe, zwykle okrągłe skupisko powietrza lub innego gazu w cieczy albo w ciele stałym.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
W wodzie mineralnej unosiło się wiele małych baniek.

pęcherz
Małe, wypełnione płynem uwypuklenie na skórze, które może powstać na przykład wskutek otarcia lub oparzenia.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
Nowy but spowodował u niej bolesny pęcherz na pięcie.

pęcherzyk
W medycynie lub biologii mała, często zaokrąglona jama albo mała struktura przypominająca pęcherz w tkance lub narządzie.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Pod mikroskopem w tkance można było zobaczyć liczne małe pęcherzyki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bläschen” (mała bańka) pochodzi od „Blase” (pęcherz, bańka) z końcówką „-chen”. Końcówka oznacza małą postać. Samogłoska zmienia się przy tym na „ä”, a słowo otrzymuje końcówkę „-chen”.
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
Na powierzchni herbaty tworzyły się maleńkie bańki.
W odniesieniu do cieczy słowo „Bläschen” (bańki) często występuje z czasownikami „aufsteigen” (unosić się), „zerplatzen” (pękać) lub „bilden” (tworzyć). Typowymi złożeniami są też „Luftbläschen” (bańka powietrza) i „Gasbläschen” (bańka gazu).
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
W szampanie bańki szybko pękają na powierzchni.
W znaczeniu związanym ze skórą słowo „Bläschen” (pęcherz) często występuje razem z nazwami części ciała i przyczynami, na przykład z otarciem pięty lub oparzeniem palca. Typowe połączenia to „ein Bläschen bekommen” (dostać pęcherza) i „ein Bläschen an der Ferse haben” (mieć pęcherz na pięcie).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
Po długiej wędrówce miał pęcherz na dużym palcu u nogi.
Znaczenie medyczne lub biologiczne można często rozpoznać po słowach używanych w tekstach specjalistycznych, takich jak „Gewebe” (tkanka), „Organ” (narząd), „Zelle” (komórka) czy „Mikroskop” (mikroskop). W tym kontekście „Bläschen” (pęcherzyk) często oznacza określoną strukturę, a nie widoczne uszkodzenie skóry.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
W preparacie można było zobaczyć kilka pęcherzyków wewnątrz komórek.