
das Bläschen
burbuja
Una acumulación pequeña, normalmente redonda, de aire u otro gas en un líquido o en un material sólido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
En el agua mineral subieron muchas burbujas pequeñas.
burbuja / ampolla / vesícula
das Bläschen, die Bläschen
Cargando el estado guardado.

burbuja
Una acumulación pequeña, normalmente redonda, de aire u otro gas en un líquido o en un material sólido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
En el agua mineral subieron muchas burbujas pequeñas.

ampolla
Una pequeña elevación de la piel llena de líquido que puede aparecer, por ejemplo, por el roce o una quemadura.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
El zapato nuevo le causó una ampolla dolorosa en el talón.

vesícula
En medicina o biología, cavidad pequeña, a menudo redondeada, o pequeña estructura con forma de ampolla en un tejido u órgano.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Al observar el tejido al microscopio se veían numerosas vesículas pequeñas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bläschen» (burbujita) deriva de «Blase» (vejiga o burbuja) con el sufijo «-chen». El sufijo indica una forma pequeña; la vocal cambia a «ä» y la palabra toma la terminación «-chen».
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
En la superficie del té se formaron burbujitas diminutas.
Cuando se refiere a líquidos, «Bläschen» (burbujas) aparece a menudo con palabras como «aufsteigen» (subir), «zerplatzen» (reventar) o «bilden» (formar). «Luftbläschen» (burbuja de aire) y «Gasbläschen» (burbuja de gas) también son compuestos habituales.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
En el vino espumoso, las burbujas revientan rápidamente en la superficie.
Cuando se refiere a la piel, «Bläschen» (ampolla) suele aparecer junto con partes del cuerpo y causas, por ejemplo, el roce en el talón o una quemadura en el dedo. Las expresiones habituales son «ein Bläschen bekommen» (hacerse una ampolla) y «ein Bläschen an der Ferse haben» (tener una ampolla en el talón).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
Después de la larga caminata tenía una ampolla en el dedo gordo del pie.
El sentido médico o biológico suele reconocerse por palabras de textos especializados, como «Gewebe» (tejido), «Organ» (órgano), «Zelle» (célula) o «Mikroskop» (microscopio). En este contexto, «Bläschen» (vesícula) suele referirse a una estructura determinada y no a una lesión visible de la piel.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
En la preparación se podían observar varias vesículas dentro de las células.