
das Bläschen
bolha
Uma pequena concentração, geralmente redonda, de ar ou de outro gás em um líquido ou em um material sólido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Muitas bolhinhas subiram na água mineral.
bolha / vesícula
das Bläschen, die Bläschen
Carregando seu estado salvo.

bolha
Uma pequena concentração, geralmente redonda, de ar ou de outro gás em um líquido ou em um material sólido.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
Muitas bolhinhas subiram na água mineral.

bolha
Uma pequena elevação na pele, cheia de líquido, que pode surgir, por exemplo, por causa de atrito ou de uma queimadura.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
O sapato novo fez uma bolha dolorida no calcanhar dela.

vesícula
Na medicina ou na biologia, uma pequena cavidade, geralmente arredondada, ou uma pequena estrutura com formato de bolha em um tecido ou órgão.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
Foi possível ver várias pequenas vesículas no tecido ao microscópio.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bläschen” (bolhinha) deriva de “Blase” (bexiga / bolha) com o sufixo “-chen”. O sufixo indica uma forma pequena; nesse processo, a vogal muda para “ä” e a palavra recebe o sufixo “-chen”.
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
Formaram-se bolhinhas minúsculas na superfície do chá.
Em líquidos, “Bläschen” (bolhinhas) aparece com frequência junto de palavras como “aufsteigen” (subir), “zerplatzen” (estourar) ou “bilden” (formar). “Luftbläschen” (bolha de ar) e “Gasbläschen” (bolha de gás) também são compostos típicos.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
No espumante, as bolhinhas estouram rapidamente na superfície.
No sentido relacionado à pele, partes do corpo e causas costumam aparecer junto de “Bläschen” (bolha), por exemplo, atrito no calcanhar ou uma queimadura no dedo. Combinações típicas são “ein Bläschen bekommen” (ficar com uma bolha) e “ein Bläschen an der Ferse haben” (ter uma bolha no calcanhar).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
Depois da longa caminhada, ele ficou com uma bolha no dedão do pé.
O sentido médico ou biológico muitas vezes pode ser reconhecido por palavras usadas em textos técnicos, como “Gewebe” (tecido), “Organ” (órgão), “Zelle” (célula) ou “Mikroskop” (microscópio). Nesse contexto, “Bläschen” (vesícula) costuma designar uma estrutura específica, e não uma lesão visível na pele.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
Foi possível ver várias vesículas dentro das células na preparação.