
die Blutspur
kan izi
Yaralı bir insanın veya hayvanın geride bıraktığı kan damlaları dizisi ya da kanlı iz.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Yaralı köpek karda kan izi bıraktı.
kan izi
die Blutspur, die Blutspuren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kan izi
Yaralı bir insanın veya hayvanın geride bıraktığı kan damlaları dizisi ya da kanlı iz.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Yaralı köpek karda kan izi bıraktı.

kanlı iz
İnsanların öldürüldüğü veya ağır yaralandığı bir dizi şiddet olayı; çoğu zaman özellikle acımasız bir gelişmeyi mecazen anlatmak için kullanılır.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Diktatör ülkesinde uzun bir kanlı iz bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blutspur” kelimesi, “Blut” (kan) ve “Spur” (iz) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla kandan oluşan bir izi anlatır; mecaz anlamı da buradan gelişmiştir.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
Yerde belirgin bir kan izi görülüyordu.
“Blutspur” somut anlamında sıkça “folgen” (takip etmek), “entdecken” (fark etmek) ve “hinterlassen” (bırakmak) gibi fiillerle kullanılır. Özellikle “einer Blutspur folgen” (bir kan izini takip etmek) kalıbı yaygındır ve Dativ ile kullanılır.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Soruşturmacılar ormanın içinden geçen bir kan izini takip etti.
Mecaz anlamı sıkça savaş, terör veya siyasi şiddetle ilgili haberlerde görülür. “Opfer” (kurban), “Gewalt” (şiddet) veya “Diktator” (diktatör) gibi kelimeler, tek tek kan damlalarından oluşan görünür bir izin kastedilmediğini gösterir.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
İç savaş bütün ülkede kanlı bir iz bıraktı.