
die Blutspur
кривавий слід
Ряд крапель крові або кривавий слід, залишений пораненою людиною чи твариною.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Поранений собака залишив на снігу кривавий слід.
кривавий слід
die Blutspur, die Blutspuren
Завантажуємо збережений статус слова.

кривавий слід
Ряд крапель крові або кривавий слід, залишений пораненою людиною чи твариною.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Поранений собака залишив на снігу кривавий слід.

кривавий слід
Низка насильницьких дій, під час яких людей убивають або тяжко ранять; часто вживається переносно для позначення особливо жорстокого розвитку подій.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Диктатор залишив у своїй країні довгий кривавий слід.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Blutspur» (кривавий слід) складається зі слів «Blut» (кров) і «Spur» (слід). Буквально це означає слід із крові; переносне значення розвинулося з цього значення.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
На підлозі було видно чіткий кривавий слід.
У конкретному значенні «Blutspur» (кривавий слід) часто вживається з дієсловами «folgen» (слідувати), «entdecken» (виявляти) і «hinterlassen» (залишати). Особливо поширена конструкція «einer Blutspur folgen» (слідувати кривавим слідом) із Dativ.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Слідчі йшли кривавим слідом через ліс.
Переносне значення часто трапляється в повідомленнях про війни, терор або політичне насильство. Сигнальні слова, як-от «Opfer» (жертви), «Gewalt» (насильство) або «Diktator» (диктатор), показують, що не йдеться про видимий слід із окремих крапель крові.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
Громадянська війна залишила кривавий слід по всій країні.