
die Blutspur
кровавый след
Цепочка капель крови или кровавый след, оставленный раненым человеком или животным.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Раненая собака оставила на снегу кровавый след.
кровавый след
die Blutspur, die Blutspuren
Загружаем сохранённый статус.

кровавый след
Цепочка капель крови или кровавый след, оставленный раненым человеком или животным.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Раненая собака оставила на снегу кровавый след.

кровавый след
Череда актов насилия, в результате которых людей убивают или тяжело ранят; часто употребляется в переносном смысле, говоря об особенно жестоком развитии событий.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Диктатор оставил в своей стране длинный кровавый след.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blutspur» (кровавый след) состоит из слов «Blut» (кровь) и «Spur» (след). Буквально это след из крови; переносное значение развилось из прямого.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
На полу был виден отчётливый кровавый след.
В прямом значении слово «Blutspur» (кровавый след) часто употребляется с глаголами «folgen» (следовать), «entdecken» (обнаружить) и «hinterlassen» (оставить). Особенно часто встречается сочетание «einer Blutspur folgen» (идти по кровавому следу) с Dativ.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Следователи шли по кровавому следу через лес.
Переносное значение часто встречается в сообщениях о войне, терроризме или политическом насилии. Такие слова, как «Opfer» (жертвы), «Gewalt» (насилие) или «Diktator» (диктатор), показывают, что речь не о видимом следе из отдельных капель крови.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
Гражданская война оставила кровавый след по всей стране.