
verkomplizieren
karmaşıklaştırmak
Bir şeyi daha zor, daha anlaşılmaz veya daha karmaşık hâle getirmek.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Eklenen birçok kural işlemi karmaşıklaştırıyor.
karmaşıklaştırmak / karmaşıklaşmak
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmaşıklaştırmak
Bir şeyi daha zor, daha anlaşılmaz veya daha karmaşık hâle getirmek.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Eklenen birçok kural işlemi karmaşıklaştırıyor.

karmaşıklaşmak
Daha zor, daha anlaşılmaz veya daha karmaşık hâle gelmek.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
Her yeni düzenlemeyle vergi beyannamesi daha da karmaşıklaşıyor.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkomplizieren |
|---|---|
| zu ile | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
“Verkomplizieren”, “ver-” ön ekini alır ve bu ön ek ayrılmaz. Ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanımda ön ek, “komplizieren” (karmaşıklaştırmak) fiiline bağlı kalır.
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Yeni gereklilikler planlamayı karmaşıklaştırıyor.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Süreci gereksiz yere karmaşıklaştırmaktan korkuyor.
“Verkomplizieren” geçişli kullanıldığında, sıkça belirli süreçler veya durumlar Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein Verfahren verkomplizieren” (bir süreci karmaşıklaştırmak), “eine Situation verkomplizieren” (bir durumu karmaşıklaştırmak), “eine Entscheidung verkomplizieren” (bir kararı karmaşıklaştırmak) ve “ein Problem verkomplizieren” (bir sorunu karmaşıklaştırmak) ifadeleridir.
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Çok sayıda istisna, müşteriler için kararı karmaşıklaştırıyor.
Bir şeyin kendisi daha zor hâle geldiğinde “sich verkomplizieren” (karmaşıklaşmak) Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Durumun ne yüzünden daha zor hâle geldiği de sıkça “durch” (yüzünden) ile belirtilir.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
Durum bir yanlış anlama yüzünden daha da karmaşıklaştı.
zorlaştırmak
Her iki kelime de bir şeyin zorlaştığını söyler. “Erschweren” (zorlaştırmak), genel olarak daha fazla çaba veya zorluğu vurgular; “verkomplizieren” (karmaşıklaştırmak) ise özellikle sürecin daha karmaşık veya daha zor anlaşılır hâle gelmesini öne çıkarır. Her türlü ek zorluk için “erschweren”, daha fazla adım veya bağlantı ortaya çıktığında “verkomplizieren” kullanılır.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Ek formlar, birçok yolcu için süreci karmaşıklaştırıyor.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Ek kontroller, birçok yolcu için seyahati zorlaştırıyor.