
die Blutspur
أثر دماء
سلسلة من قطرات الدم أو أثر دموي يتركه شخص أو حيوان مصاب.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
ترك الكلب المصاب أثر دماء في الثلج.
أثر دماء / أثر دموي
die Blutspur, die Blutspuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر دماء
سلسلة من قطرات الدم أو أثر دموي يتركه شخص أو حيوان مصاب.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
ترك الكلب المصاب أثر دماء في الثلج.

أثر دموي
سلسلة من أعمال العنف يُقتل فيها أشخاص أو يُصابون بجروح خطيرة؛ وتُستخدم العبارة غالبًا مجازًا للدلالة على مسار شديد الوحشية للأحداث.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
خلّف الدكتاتور أثرًا دمويًا طويلًا في بلاده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blutspur» (أثر دماء) من «Blut» (دم) و«Spur» (أثر). والمقصود حرفيًا أثر من الدم؛ أما المعنى المجازي فتطوّر من هذا المعنى.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
كان من الممكن رؤية أثر دماء واضح على الأرض.
في معناها الحقيقي، تُستخدم «Blutspur» (أثر دماء) غالبًا مع أفعال مثل «folgen» (يتبع)، و«entdecken» (يكتشف)، و«hinterlassen» (يترك). ويشيع خصوصًا النمط «einer Blutspur folgen» (يتبع أثر دماء) مع Dativ.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
تبع المحققون أثر دماء عبر الغابة.
يظهر المعنى المجازي كثيرًا في التقارير عن الحرب أو الإرهاب أو العنف السياسي. وتبيّن كلمات دالّة مثل «Opfer» (ضحايا)، و«Gewalt» (عنف)، و«Diktator» (دكتاتور) أن المقصود ليس أثرًا مرئيًا من قطرات دم منفردة.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
خلّفت الحرب الأهلية أثرًا دمويًا في أرجاء البلاد كلها.