
die Blutspur
dâră de sânge
Un șir de picături de sânge sau o urmă însângerată lăsată de o persoană sau de un animal rănit.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Câinele rănit a lăsat o dâră de sânge prin zăpadă.
dâră de sânge / șir de crime
die Blutspur, die Blutspuren
Se încarcă starea ta salvată.

dâră de sânge
Un șir de picături de sânge sau o urmă însângerată lăsată de o persoană sau de un animal rănit.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Câinele rănit a lăsat o dâră de sânge prin zăpadă.

șir de violențe
O succesiune de acte de violență în care oameni sunt uciși sau răniți grav; folosită adesea figurat pentru o evoluție deosebit de brutală.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Dictatorul a lăsat în țara sa un lung șir de crime.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Blutspur” (dâră de sânge) este alcătuit din „Blut” (sânge) și „Spur” (urmă). La propriu, înseamnă o urmă de sânge; sensul figurat se dezvoltă de aici.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
Pe jos se vedea clar o dâră de sânge.
În sensul concret, „Blutspur” (dâră de sânge) apare adesea alături de verbe precum „folgen” (a urma), „entdecken” (a descoperi) și „hinterlassen” (a lăsa). Deosebit de frecventă este structura „einer Blutspur folgen” (a urma o dâră de sânge), cu Dativ.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Anchetatorii au urmat o dâră de sânge prin pădure.
Sensul figurat apare adesea în relatări despre război, terorism sau violență politică. Cuvinte-indiciu precum „Opfer” (victime), „Gewalt” (violență) sau „Diktator” (dictator) arată că nu este vorba despre o urmă vizibilă formată din picături individuale de sânge.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
Războiul civil a lăsat un șir de crime în toată țara.