
die Blutspur
traînée de sang
Suite de gouttes de sang ou trace sanglante laissée par une personne ou un animal blessé.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Le chien blessé a laissé une traînée de sang dans la neige.
traînée de sang / traînée sanglante
die Blutspur, die Blutspuren
Chargement de ton état enregistré.

traînée de sang
Suite de gouttes de sang ou trace sanglante laissée par une personne ou un animal blessé.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Le chien blessé a laissé une traînée de sang dans la neige.

traînée sanglante
Suite d’actes de violence au cours desquels des personnes sont tuées ou grièvement blessées ; s’emploie souvent au sens figuré pour désigner une évolution particulièrement brutale.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Le dictateur a laissé une longue traînée sanglante dans son pays.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blutspur » (traînée de sang) se compose de « Blut » (sang) et de « Spur » (trace). Au sens propre, il désigne donc une trace de sang ; le sens figuré en découle.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
On voyait une traînée de sang bien nette sur le sol.
Au sens concret, « Blutspur » (traînée de sang) s’emploie souvent avec des verbes comme « folgen » (suivre), « entdecken » (découvrir) et « hinterlassen » (laisser). La structure « einer Blutspur folgen » (suivre une traînée de sang), avec le Dativ, est particulièrement fréquente.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Les enquêteurs ont suivi une traînée de sang à travers la forêt.
Le sens figuré apparaît souvent dans des récits sur la guerre, le terrorisme ou la violence politique. Des mots indicateurs comme « Opfer » (victimes), « Gewalt » (violence) ou « Diktator » (dictateur) montrent qu’il n’est pas question d’une trace visible formée de gouttes de sang isolées.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
La guerre civile a laissé une traînée sanglante dans tout le pays.