
die Blutspur
rastro de sangue
Sequência de gotas de sangue ou rastro ensanguentado deixado por uma pessoa ou um animal ferido.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
O cachorro ferido deixou um rastro de sangue na neve.
rastro de sangue
die Blutspur, die Blutspuren
Carregando seu estado salvo.

rastro de sangue
Sequência de gotas de sangue ou rastro ensanguentado deixado por uma pessoa ou um animal ferido.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
O cachorro ferido deixou um rastro de sangue na neve.

rastro de violência
Sequência de atos violentos em que pessoas são mortas ou gravemente feridas; muitas vezes usado em sentido figurado para descrever um desenrolar especialmente brutal dos acontecimentos.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
O ditador deixou um longo rastro de violência em seu país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Blutspur” (rastro de sangue) é formada por “Blut” (sangue) e “Spur” (rastro). Literalmente, significa um rastro de sangue; o sentido figurado deriva desse significado.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
Havia um rastro de sangue bem visível no chão.
No sentido concreto, “Blutspur” (rastro de sangue) costuma ser usada com verbos como “folgen” (seguir), “entdecken” (encontrar) e “hinterlassen” (deixar). O padrão “einer Blutspur folgen” (seguir um rastro de sangue), com Dativ, é especialmente comum.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Os investigadores seguiram um rastro de sangue pela floresta.
O sentido figurado aparece com frequência em relatos sobre guerra, terrorismo ou violência política. Palavras indicativas como “Opfer” (vítimas), “Gewalt” (violência) ou “Diktator” (ditador) mostram que não se trata de um rastro visível formado por gotas de sangue.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
A guerra civil deixou um rastro de violência por todo o país.