
die Blutspur
rastro de sangre
Serie de gotas de sangre o rastro sangriento que deja una persona o un animal herido.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
El perro herido dejó un rastro de sangre en la nieve.
rastro de sangre / estela de sangre
die Blutspur, die Blutspuren
Cargando el estado guardado.

rastro de sangre
Serie de gotas de sangre o rastro sangriento que deja una persona o un animal herido.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
El perro herido dejó un rastro de sangre en la nieve.

estela de sangre
Sucesión de actos violentos en los que se mata o se hiere gravemente a personas; se usa a menudo en sentido figurado para describir una evolución especialmente brutal.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
El dictador dejó una larga estela de sangre en su país.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Blutspur» (rastro de sangre) se compone de «Blut» (sangre) y «Spur» (rastro). Literalmente, significa un rastro de sangre; de ahí se desarrolla el sentido figurado.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
En el suelo se veía un rastro de sangre claro.
En su sentido literal, «Blutspur» (rastro de sangre) suele usarse con verbos como «folgen» (seguir), «entdecken» (descubrir) y «hinterlassen» (dejar). Es especialmente habitual el patrón «einer Blutspur folgen» (seguir un rastro de sangre), con Dativ.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Los investigadores siguieron un rastro de sangre por el bosque.
El sentido figurado aparece a menudo en noticias sobre guerras, terrorismo o violencia política. Palabras clave como «Opfer» (víctimas), «Gewalt» (violencia) o «Diktator» (dictador) indican que no se habla de un rastro visible formado por gotas de sangre.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
La guerra civil dejó una estela de sangre por todo el país.