
die Blutspur
ślad krwi
Szereg kropli krwi lub krwawy ślad pozostawiony przez rannego człowieka albo zwierzę.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Ranny pies zostawił ślad krwi na śniegu.
ślad krwi
die Blutspur, die Blutspuren
Wczytuję zapisany stan.

ślad krwi
Szereg kropli krwi lub krwawy ślad pozostawiony przez rannego człowieka albo zwierzę.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
Ranny pies zostawił ślad krwi na śniegu.

krwawy ślad
Seria aktów przemocy, w których ludzie zostają zabici lub ciężko ranni; często używane w przenośni na określenie szczególnie brutalnego przebiegu wydarzeń.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
Dyktator pozostawił w swoim kraju długi krwawy ślad.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Blutspur” (ślad krwi) składa się z wyrazów „Blut” (krew) i „Spur” (ślad). Dosłownie oznacza ślad z krwi; znaczenie przenośne wywodzi się z tego znaczenia.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
Na podłodze było widać wyraźny ślad krwi.
W znaczeniu dosłownym „Blutspur” (ślad krwi) często łączy się z czasownikami takimi jak „folgen” (podążać), „entdecken” (odkryć) i „hinterlassen” (zostawić). Szczególnie częsty jest wzór „einer Blutspur folgen” (podążać za śladem krwi), z Dativem.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
Śledczy podążali za śladem krwi przez las.
Znaczenie przenośne często pojawia się w relacjach o wojnie, terroryzmie lub przemocy politycznej. Słowa sygnałowe, takie jak „Opfer” (ofiary), „Gewalt” (przemoc) czy „Diktator” (dyktator), wskazują, że nie chodzi o widoczny ślad z pojedynczych kropli krwi.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
Wojna domowa pozostawiła krwawy ślad w całym kraju.