
die Brigade
tugay
Genellikle birkaç taburdan veya alaydan oluşan ve bir tümenin parçası olan büyük askerî birlik.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Tugay cepheye gönderildi.
tugay / ekip
die Brigade, die Brigaden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tugay
Genellikle birkaç taburdan veya alaydan oluşan ve bir tümenin parçası olan büyük askerî birlik.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Tugay cepheye gönderildi.

işçi ekibi
Sosyalist ülkelerde, özellikle DDR'de, bir işletmede veya tarımsal üretim kooperatifinde (LPG) çalışan işçi grubuna verilen ad.
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
İşçi ekibimiz bu çeyrek için belirlenen üretim hedefini aştı.

ekip
Ortak bir görev veya hedef için birlikte çalışan insan grubu anlamında, mecazen kullanılır.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Fırtınadan sonra ortalığı temizlemeye koca bir gönüllü ekibi yardım etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brigade” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Askerî bir birlik, işçi ekibi veya günlük dilde herhangi bir insan grubu anlamına gelebilir. “İşçi ekibi” anlamı tarihî olarak Doğu Almanya'da kullanılmıştır.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
İtfaiye ekibi olay yerine hızla ulaştı.
“Brigade” kelimesinin “Arbeitsgruppe” (işçi ekibi) anlamı Doğu Almanya'ya ve eski sosyalist ülkelere özgüdür. Bu tarihî bağlam olmadan bu kullanımın anlaşılması zordur.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
Doğu Almanya'yı anlatan romanda başkahraman bir çelik fabrikasında işçi ekibinde çalışıyordu.
Mecaz anlamında bu kelime, ortak bir görevi olan bir grup için hafif alaycı veya günlük bir şekilde kullanılır. Tipik kalıp “eine ganze Brigade von ...” (koca bir ... ekibi) şeklindedir.
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Taşınmaya yardım etmek için koca bir arkadaş ekibi geldi.
çalışma grubu
“Arbeitsgruppe” (çalışma grubu), ortak bir görevi yerine getiren kişiler için kullanılan genel addır. “Brigade” (işçi ekibi) ise özellikle DDR dönemindeki sosyalist işletmelerde kurumsal olarak örgütlenmiş bir çalışma grubunu anlatır. Günümüz işletmeleri için genellikle “Arbeitsgruppe” uygundur. Tarihî bir DDR bağlamında ise “Brigade” uygun olabilir.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
DDR dönemindeki işletmede işçi ekibi, ambalajı iyileştirmek için birlikte çalışıyordu.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
İşletme bugün ambalajı iyileştirmek için bir çalışma grubu kuruyor.