
die Brigade
brigadă militară
Unitate militară mare, alcătuită de obicei din mai multe batalioane sau regimente și care face parte dintr-o divizie.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Brigada a fost mutată pe front.
brigadă
die Brigade, die Brigaden
Se încarcă starea ta salvată.

brigadă militară
Unitate militară mare, alcătuită de obicei din mai multe batalioane sau regimente și care face parte dintr-o divizie.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Brigada a fost mutată pe front.

brigadă de muncă
În statele socialiste, mai ales în RDG, denumire pentru un grup de muncitori dintr-o întreprindere sau dintr-o cooperativă agricolă de producție (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
Brigada noastră a depășit planul de producție pentru acest trimestru.

echipă
Cu sens figurat, grup de persoane care lucrează împreună la o sarcină sau pentru un scop comun.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
O întreagă echipă de voluntari a ajutat la curățenie după furtună.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Brigade” (brigadă) depinde mult de context. Poate desemna o unitate militară, un „Arbeitsgruppe” (grup de muncă; sens istoric, din RDG) sau, în limbajul colocvial, orice grup de oameni.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
Brigada de pompieri a ajuns repede la locul intervenției.
Sensul de „Arbeitsgruppe” (grup de muncă) este specific RDG-ului și altor foste state socialiste. Fără acest context istoric, folosirea cuvântului este greu de înțeles.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
În romanul despre RDG, personajul principal lucra într-o brigadă la o oțelărie.
Cu sens figurat, cuvântul se folosește adesea într-un mod ușor ironic sau colocvial pentru un grup care are o sarcină comună. O formulare tipică este „eine ganze Brigade von ...” (o întreagă brigadă de ...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
La mutare a venit o întreagă echipă de prieteni să ajute.
grup de lucru / grup de cercetare
„Arbeitsgruppe” (grup de lucru) este denumirea generală pentru persoane care lucrează împreună la o sarcină. „Brigade” (brigadă de muncă) desemna, în cadrul unei întreprinderi socialiste, mai ales în RDG, un grup de lucru organizat instituțional. Pentru întreprinderile din prezent se potrivește de obicei „Arbeitsgruppe”; într-un context istoric din RDG poate fi potrivit „Brigade”.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
În întreprinderea din RDG, brigada a lucrat împreună la îmbunătățirea ambalajului.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
Întreprinderea formează astăzi un grup de lucru pentru îmbunătățirea ambalajului.