
die Brigade
brigade
Grande unité militaire qui se compose généralement de plusieurs bataillons ou régiments et qui fait partie d’une division.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigade a été envoyée sur le front.
brigade
die Brigade, die Brigaden
Chargement de ton état enregistré.

brigade
Grande unité militaire qui se compose généralement de plusieurs bataillons ou régiments et qui fait partie d’une division.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigade a été envoyée sur le front.

brigade de travail
Dans les États socialistes, notamment en RDA, désignation d’un groupe de travail dans une entreprise ou dans une coopérative de production agricole (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
Notre brigade de travail a dépassé l’objectif fixé pour ce trimestre.

groupe
Par extension, groupe de personnes qui travaillent ensemble à une tâche ou à un objectif commun.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Toute une brigade de bénévoles a aidé à déblayer après la tempête.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Brigade » (brigade) dépend fortement du contexte. Le mot peut désigner une unité militaire, un groupe de travail (historiquement, en RDA) ou, dans la langue courante, n’importe quel groupe de personnes.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
La brigade de pompiers est arrivée rapidement sur les lieux.
Le sens de « Arbeitsgruppe » (groupe de travail) est spécifique à la RDA et à d’autres anciens États socialistes. Sans ce contexte historique, cet emploi est difficile à comprendre.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
Dans ce roman sur la RDA, le personnage principal travaillait dans une brigade d’une aciérie.
Au sens figuré, le mot s’emploie souvent de façon légèrement ironique ou familière pour désigner un groupe ayant une tâche commune. La tournure « eine ganze Brigade von ... » (toute une brigade de ...) est typique.
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Toute une brigade d’amis est venue aider au déménagement.
groupe de travail
« Arbeitsgruppe » (groupe de travail) est le terme général pour désigner des personnes qui travaillent ensemble sur une tâche. « Brigade » (brigade de travail) désignait un groupe de travail organisé institutionnellement dans une entreprise socialiste, notamment en RDA. Pour les entreprises actuelles, « Arbeitsgruppe » convient généralement ; dans un contexte historique lié à la RDA, « Brigade » peut être approprié.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
Dans cette entreprise de RDA, la brigade travaillait ensemble à l’amélioration de l’emballage.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
L’entreprise forme aujourd’hui un groupe de travail pour améliorer l’emballage.