
die Brigade
brygada
Duża jednostka wojskowa, która zwykle składa się z kilku batalionów lub pułków i jest częścią dywizji.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Brygadę przerzucono na front.
brygada
die Brigade, die Brigaden
Wczytuję zapisany stan.

brygada
Duża jednostka wojskowa, która zwykle składa się z kilku batalionów lub pułków i jest częścią dywizji.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
Brygadę przerzucono na front.

brygada pracownicza
W państwach socjalistycznych, zwłaszcza w NRD, określenie grupy pracowników w zakładzie pracy lub rolniczej spółdzielni produkcyjnej (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
Nasza brygada pracownicza przekroczyła plan na ten kwartał.

brygada / grupa
W przenośni grupa osób, które wspólnie pracują nad jednym zadaniem lub dążą do wspólnego celu.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Cała brygada wolontariuszy pomagała w sprzątaniu po burzy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Brigade” (brygada) silnie zależy od kontekstu. Może ono oznaczać jednostkę wojskową, „Arbeitsgruppe” (grupę pracowników, w znaczeniu historycznym związanym z NRD) albo potocznie dowolną grupę ludzi.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
Brygada strażaków szybko dotarła na miejsce akcji.
Znaczenie „Arbeitsgruppe” (grupa pracowników) jest charakterystyczne dla NRD i innych byłych państw socjalistycznych. Bez tego kontekstu historycznego to użycie jest trudne do zrozumienia.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
W powieści o NRD główny bohater pracował w brygadzie w hucie stali.
W znaczeniu przenośnym tego słowa często używa się z lekką ironią lub potocznie na określenie grupy wykonującej wspólne zadanie. Typowe jest wyrażenie „eine ganze Brigade von ...” (cała brygada ...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Do przeprowadzki przyszła pomóc cała brygada przyjaciół.
grupa robocza / zespół badawczy
„Arbeitsgruppe” (grupa robocza) to ogólne określenie osób, które wspólnie wykonują zadanie. „Brigade” (brygada pracownicza) oznaczała w socjalistycznym zakładzie pracy, zwłaszcza w NRD, zorganizowaną instytucjonalnie grupę roboczą. W dzisiejszych zakładach pracy zwykle pasuje „Arbeitsgruppe”, natomiast w kontekście historycznym NRD odpowiednie może być „Brigade”.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
W zakładzie pracy w NRD brygada wspólnie pracowała nad ulepszeniem opakowania.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
Zakład tworzy dziś grupę roboczą zajmującą się ulepszeniem opakowania.