
die Brigade
brigada
Una gran unidad militar que normalmente está formada por varios batallones o regimientos y forma parte de una división.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigada fue trasladada al frente.
brigada
die Brigade, die Brigaden
Cargando el estado guardado.

brigada
Una gran unidad militar que normalmente está formada por varios batallones o regimientos y forma parte de una división.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigada fue trasladada al frente.

brigada de trabajo
En los países socialistas, especialmente en la RDA, nombre que recibía un grupo de trabajo de una empresa o de una cooperativa agrícola de producción (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
Nuestra brigada de trabajo superó la meta prevista para este trimestre.

grupo
En sentido figurado, grupo de personas que colaboran en una tarea común o para alcanzar un objetivo común.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Toda una brigada de voluntarios ayudó a limpiar después de la tormenta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Brigade» (brigada) depende mucho del contexto. Puede referirse a una unidad militar, a un grupo de trabajo, en sentido histórico en la RDA, o, en el habla coloquial, a cualquier grupo de personas.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
La brigada de bomberos llegó rápidamente al lugar de la emergencia.
El significado de «Arbeitsgruppe» (brigada de trabajo) es específico de la RDA y de otros antiguos países socialistas. Sin este contexto histórico, este uso resulta difícil de entender.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
En la novela sobre la RDA, el personaje principal trabajaba en una brigada de una fábrica siderúrgica.
En sentido figurado, la palabra se usa a menudo de manera ligeramente irónica o coloquial para referirse a un grupo con una tarea común. Es típica la expresión «eine ganze Brigade von ...» (toda una brigada de...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Para la mudanza vino toda una brigada de amigos a ayudar.
grupo de trabajo
«Arbeitsgruppe» (grupo de trabajo) es la denominación general para las personas que trabajan juntas en una tarea. «Brigade» (brigada de trabajo) designaba un grupo de trabajo organizado institucionalmente en una empresa socialista, especialmente en la RDA. Para las empresas actuales, normalmente es más adecuada «Arbeitsgruppe»; en un contexto histórico de la RDA puede ser adecuada «Brigade».

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
En aquella empresa de la RDA, la brigada trabajaba conjuntamente para mejorar el embalaje.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
La empresa forma hoy un grupo de trabajo para mejorar el embalaje.