
die Brigade
brigata
Grande unità militare, composta di solito da più battaglioni o reggimenti e appartenente a una divisione.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigata fu trasferita al fronte.
brigata
die Brigade, die Brigaden
Caricamento dello stato salvato.

brigata
Grande unità militare, composta di solito da più battaglioni o reggimenti e appartenente a una divisione.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
La brigata fu trasferita al fronte.

squadra di lavoro
Negli Stati socialisti, in particolare nella DDR, denominazione di un gruppo di lavoro in un’azienda o in una cooperativa di produzione agricola (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
La nostra squadra ha superato l’obiettivo di produzione previsto per questo trimestre.

gruppo
In senso figurato, gruppo di persone che collaborano per un compito o un obiettivo comune.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
Un’intera squadra di volontari aiutò a ripulire dopo la tempesta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Brigade» (brigata) dipende molto dal contesto. Può indicare un’unità militare, una «Arbeitsgruppe» (squadra di lavoro, in senso storico nella DDR) oppure, in senso colloquiale, un gruppo qualsiasi di persone.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
La squadra dei vigili del fuoco arrivò rapidamente sul luogo dell’intervento.
Il significato di «Arbeitsgruppe» (squadra di lavoro) è specifico della DDR e di altri ex Stati socialisti. Senza questo contesto storico, è difficile capire questo uso.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
Nel romanzo sulla DDR, il protagonista lavorava in una squadra in un’acciaieria.
In senso figurato, la parola si usa spesso in tono leggermente ironico o colloquiale per indicare un gruppo impegnato in un compito comune. È tipica l’espressione «eine ganze Brigade von ...» (un’intera brigata di ...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
Per il trasloco è arrivata un’intera squadra di amici ad aiutare.
gruppo di lavoro / gruppo di ricerca
Arbeitsgruppe (gruppo di lavoro) è il termine generale per indicare persone che lavorano insieme a un compito. Brigade (squadra di lavoro) indicava, in un'azienda socialista, soprattutto nella DDR, un gruppo di lavoro organizzato istituzionalmente. Per le aziende di oggi di solito è adatto Arbeitsgruppe; in un contesto storico della DDR può essere adatto Brigade.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
Nell'azienda della DDR, la squadra di lavoro collaborava al miglioramento dell'imballaggio.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
Oggi l'azienda forma un gruppo di lavoro per migliorare l'imballaggio.