
die Brigade
لواء
وحدة عسكرية كبيرة تتكوّن عادةً من عدة كتائب أو أفواج، وتكون جزءًا من فرقة عسكرية.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
نُقل اللواء إلى الجبهة.
لواء
die Brigade, die Brigaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لواء
وحدة عسكرية كبيرة تتكوّن عادةً من عدة كتائب أو أفواج، وتكون جزءًا من فرقة عسكرية.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
نُقل اللواء إلى الجبهة.

فريق عمل
في الدول الاشتراكية، ولا سيما في ألمانيا الشرقية، اسم يُطلق على مجموعة عمل في مؤسسة أو في تعاونية للإنتاج الزراعي، وتُسمى اختصارًا (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
تجاوز فريق عملنا الهدف المخطط له لهذا الربع.

مجموعة
بالمعنى المجازي، مجموعة من الأشخاص يتعاونون لإنجاز مهمة مشتركة أو تحقيق هدف مشترك.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
ساعدت مجموعة كاملة من المتطوعين في التنظيف بعد العاصفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Brigade» (لواء أو فريق عمل أو مجموعة) اعتمادًا كبيرًا على السياق. فقد تشير إلى وحدة عسكرية، أو إلى مجموعة عمل، وهو استعمال تاريخي في ألمانيا الشرقية، أو إلى أي مجموعة من الأشخاص في اللغة العامية.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
وصلت فرقة الإطفاء سريعًا إلى مكان الحادث.
يُستخدم معنى «Arbeitsgruppe» (مجموعة عمل) تحديدًا في ألمانيا الشرقية وفي الدول الاشتراكية السابقة الأخرى. ومن الصعب فهم هذا الاستعمال من دون معرفة هذا السياق التاريخي.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
في الرواية التي تدور حول ألمانيا الشرقية، عملت الشخصية الرئيسية في فريق عمل في مصنع للصلب.
تُستخدم الكلمة في معناها المجازي غالبًا بشيء من السخرية أو في اللغة العامية للدلالة على مجموعة تتولى مهمة مشتركة. ومن التراكيب الشائعة «eine ganze Brigade von ...» (مجموعة كاملة من ...).
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
جاءت مجموعة كاملة من الأصدقاء للمساعدة في الانتقال.
فريق عمل
«Arbeitsgruppe» (فريق عمل) هي التسمية العامة للأشخاص الذين يعملون معًا على إنجاز مهمة. وكانت «Brigade» (فريق عمل) تُطلق في المؤسسة الاشتراكية، ولا سيما في ألمانيا الشرقية، على فريق عمل منظَّم مؤسسيًا. تناسب «Arbeitsgruppe» غالبًا مؤسسات اليوم، بينما يمكن أن تكون «Brigade» مناسبة في سياق تاريخي يتعلق بألمانيا الشرقية.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
كان فريق العمل في مؤسسة ألمانيا الشرقية يعمل معًا على تحسين التغليف.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
تُشكّل المؤسسة اليوم فريق عمل لتحسين التغليف.