
das Bruchstück
kırık parça
Kırılmış bir nesneden geriye kalan parça.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Yerde vazonun keskin bir kırık parçası duruyordu.
parça
das Bruchstück, die Bruchstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırık parça
Kırılmış bir nesneden geriye kalan parça.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
Yerde vazonun keskin bir kırık parçası duruyordu.

eksik parça
Bir bütünün, örneğin bir metnin, bilginin veya anının tamamlanmamış bölümü.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
Araştırmacılar eski metnin yalnızca eksik bir parçasını çözebildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bruchstück”, “Bruch” (kırılma) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. “Bruch” bölümü, parçanın bir bütünün kırılması veya kesintiye uğramasıyla oluştuğunu gösterir.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
Bu kırık parça muhtemelen eski bir kâseye ait.
Somut anlamda “Bruchstück”, sık sık kırılma ve bulmayla ilgili kelimelerle kullanılır. Örneğin “scharfes Bruchstück” (keskin kırık parça), “Bruchstücke finden” (kırık parçalar bulmak) veya “Bruchstücke einer Vase” (bir vazonun kırık parçaları) denir.
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
Çocuklar kumda bir şişeye ait birkaç kırık parça buldu.
Metinler, bilgiler ve anılar söz konusu olduğunda “Bruchstück” genellikle yalnızca bir kısmı mevcut olan veya erişilebilen bir şeyi anlatır. “Text” (metin), “Information” (bilgi), “Erinnerung” (anı) veya “Biografie” (biyografi) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
Anılarından kalan parçalardan olaylara dair net bir tablo yavaş yavaş ortaya çıktı.
parça
Eski bir metinden günümüze ulaşan bir parçaya “Fragment” (parça) veya “Bruchstück” (eksik parça) denebilir. Bunun için teknik dilde genellikle “Fragment” kullanılır. “Bruchstück” ise yalnızca tek bir parçanın bulunduğunu ve metnin geri kalanıyla bağlantısının eksik olduğunu daha çok vurgular.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
Eski mektuptan günümüze sadece bu eksik parça ulaştı.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
Eski mektuptan günümüze sadece bu parça ulaştı.